Olabilir aslında da hiç duymadım ben@kuroashi.no.sanji1993 emeğine sağlık.
Bu seferki favorilerim:
楽は苦の種、苦は楽の種
Raku wa ku no tane, ku wa raku no tane.
Zevk acının, acı zevkin kaynağıdır.
Türkçe karşılığı "Meşakkatte rahat, rahatta meşakkat vardır." olabilir mi?
ただより高いものはない
Tada yori takai mono wa nai.
Anlamı: Hiçbir şey bedavadan daha pahalı değildir.
"İnsan, ihsanın kölesidir." buna uyar mı? Yoksa yine fazla mı uçtum
Araştırdıktan sonra eklerim.Sensei çok aradım ama bu cümlede bedava nerede bulamadım ben. Tada'nın bedava anlamı mı var? Yoksa dümdüz çevirmek yerine en uygun anlama göre mi çevirdin? Sanırım şu an kendi sorumun cevabını kendim verdim. O kadar yazdım bari göndereyim.
İkinci anlamı bedava. Açıklamaları var zaten bunların onlara göre yapıyorum.Sensei çok aradım ama bu cümlede bedava nerede bulamadım ben. Tada'nın bedava anlamı mı var? Yoksa dümdüz çevirmek yerine en uygun anlama göre mi çevirdin? Sanırım şu an kendi sorumun cevabını kendim verdim. O kadar yazdım bari göndereyim.
TeşekkürKonuyu banlıyken okumuştum. @kuroashi.no.sanji1993 eline sağlık epey iyi bir konu olmuş, forumdaki yararlı nadir konulardan biri
TeşekkürKonuyu banlıyken okumuştum. @kuroashi.no.sanji1993 eline sağlık epey iyi bir konu olmuş, forumdaki yararlı nadir konulardan biri
Ban talep ediyorumTürkiyede çok ünlü olan bir tane var:
おらま こま ぶらま こ
Şiddetin Kökeni:
Adam boşuna Nirvana'ya ulaşmamış :T
