[Toriko 316 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: H...
How...?
What the hell.........
is going on......?
Side: Once again, the a blackout...!! While he should have been looking at his dying moments...
Toriko: What...
am I looking at...?
Why is...
Komatsu here?
What...?
What's Komatsu yelling...?!
SFX: PORO
Page 2:
Guys: !!
Title: Gourmet 316 Grab Hold!!
Insert: The Food Treasure, Finally-----?!
Guys: Pair
fell------?!!
Page 3:
Why?!!
We didn't make it to the end of the dance, so...
why did Pair...?
Narration: The 'why's which attacked one after another
were washed away by the Monkey King's expression----
Toriko: The Monkey King...
He has an expression of joy on his face unlike anything he's had so far...
Did we somehow manage to satisfy him in all the confusion?
But then...
what the hell is this...?!
Pair is supposed to be two balls...
but one of them is gone?!
It disappeared!!
Where'd the other one go?!!
Komatsu: Toriko-san!!
Toriko: !!
Page 4:
Komatsu: Pleace catch it!!
One of "pair"
is here!!!
We need to catch both at the same time!!!
My side
and your side...
Toriko: Komatsu...
Komatsu: You and I, Toriko-san...
at the same time...!!!
Toriko: Two...
at the same time...
Komatsu: Okay, put out your hand...
Page 5:
SFX: PISHI
SFX: BARIN
Page 6:
Toriko: O...
Oo....
OOO
SFX: SHUGOOOO
Coco: Toriko...!!
Sun: He grabbed hold of Pair!!
Toriko: Th... This is...
Komatsu: Toriko-san!!
We need to combine the two Pair together!!
Just like this...
Toriko: Combine.......
pair...?
Komatsu: Yes...
The moment Pair falls......
one should disappear into the 'Under World'...
Page 7:
Komatsu: That world and...
this world's Pair were originally two of one set!!
We need to unite them again!!
That is...
That is the real method to capturing Pair!!
Komatsu: Now...
Slowly...
SFX: OOOOO
Komatsu: Slowly...
SFX: JYUWA PACHI PACHI
Page 8:
SFX: KAAH
SFX: AAAA
Page 9:
SFX: GYURUAOA
TOriko: UOO
AOO
SFX: AAA
Toriko: What awesome power!
SFX: KYUUUUU
SFX: BIBIN
SFX: BIBIN
SFX: BIN
SFX: BI
Page 10:
Guys: Th...
This is...
This is...
Food Treasure "Pair"!!!
SFX: DRIP DRIP
Page 11:
Toriko: It...
It's so...
.........
Huh?
Ko...
Komatsu?!
Koma: I'm so glad.....
that in the end...
I was able to be of a a little help at least...
Toriko: ......
Komatsu...
Page 12:
Komatsu: Toriko-san...
Coco-san...
Sunny-san...
Zebra-san...
For... getting hurt so much....
and coming all this way...
for me...
I want to sincerely thank you...
Getting to...
travel with all of you all this time...
really made me happy....
Page 13:
Koma: Goodbye......
Everyone...
SFX: FUWA
Komatsu: Goodbye......
Toriko-san...
Toriko: Komatsu...
What...?!!
Koma: Toriko-san......
For the last time...
your hand...
Toriko: Komatsu...!!!
Koma: The hand won't lose to any beast no matter how vicious...
Toriko-san's strong hand that can even go up against
the Eight Kings...
Toriko: Komatsu!!!
Hey!!!
Komatsuuuuuuu!!!!
Page 14:
Yun: KYUUUUH!
Toriko: !!
SFX: BAKAAAAA
Guys: Yun!!
Why...
are you here...?
We told you to wait at the foot of 100-G Mountain...
Yun: KYUUU
KYUKYUKYUA
Page 15:
Toriko: Huh?!!
Komatsu!!!
Komatsu inside you.....
It can't be...
SFX: GACHA BUUUN
Toriko: This is bad!!
He's reached his time limit!!
Forget artificial organs or medicine!!
Just hurry and feed him Pair!!
Komatsu!!
Kaka: As I suspected...
Guys: !!
Page 16:
Kaka: Though it's still hard for me to believe...
that that penguin was a Camping Monster equipped with a high-level "safe zone"...
When was it?
That you first started to suspect me...?
No, that doesn't matter now...
Dear me... I have never seen such a tasty-looking Pair...
It is clearly different from a conventional Pair...
Look...
Page 17:
Kaka: Even the natural Sandorikos stopped dispersing their pollen...
That is proof that, with just a few drops, they were able to get enough nutrients from the ground to fill their stomachs.
It was thanks to that that I was able to come here as well, however...
And the same goes for that Penguin...
Now... It should still be possible to make it in time...
Hand over that youngster...
Then I suppose I'll be taking Pair...
And you all... yes...
die.
Coco: ......
It's not a matter of when...
We were suspicious of you from the very start.
Toriko: Nevertheless, we didn't have time to ask about...
who you were or what your goals were. And honestly, we didn't really care.
SFX: ZAH
Toriko: Yeah...
You'd better not get any closer than that...
Page 18:
Toriko: 'Cause that's a spot where the Monkey King is doing a cheerful dance right now...
You don't wanna get in his way.
Kaka: !
SFX: DOH
SFX: PIRA
Page 19:
SFX: PIKI
Kaka: MONKEY KIiIIIng!!!
SFX: GAPA
Insert: Blue Nitro VS Monkey King......?!
Bottom: Toriko
...Gourmet 316
/ End
Son paneldeki bakış 'Nabıyon la mal' der gibi.. Dağ gibi sektirecek Kaka'yı.
