Bigmom'un en güçlü tayfa üyesi neden kafadan Kaido'nun adamından güçsüz görülüyor anlamıyorum. Belki de Katakuri en güçlüleri içlerinden.
Kaido en güçlü ve onun en güçlü adamı diğerlerinin en güçlü adamından daha güçlü, 2.en güçlü adamı diğerlerinin en güçlü 2.adamından daha güçlü.... diye gidiyor.
Bana kalırsa sağ kol ünvanı ile 1.Tümen Komutanı arasında fark var. Burgess dediğin adam right hand diye geçmedi. Onu geçtim right hand var mı yok mu o da belli değil... BM tayfasında sağ kol zaten yok. Hatta Katakuri için 1.Tümen kavramı ya da 1.Tatlı Komutanı gibi bir kavram da yok.
Katakuri'ye 1. Tatlı Komutanı, Smoothie'ye 2.Tatlı Komutanı, Cracker'e 3.Tatlı Komutanı ifadeleri bizim yakıştırmamamız. Bunların üçü de Tatlı Komutanı diye geçiyor. Aralarında doğrudan bir ayrım görmedik ama Katakuri'ye en güçlü Komutan ve en mükemmel yakıştırması kendi tayfasındakiler tarafından yapıldı.
WB tayfasında da Tümen sıralamalarının güce göre olmadığı söylendi. Marco'yu en son görüşümüzde ise ondan WB'ün right hand'i olarak bahsedildiğini gördük. Yani hem sağ kol iken hem de 1.Tümen olması raslantı.
Bizim tayfada ise 1.Tümen Komutanı Cavendish'ken, right hand ifadesi Zoro için kullanıldı. Bu bizim tayfanın kabul ettiği bir şey değil ama dışardan öyle duruyor. Ve bunun böyle durmasındaki en büyük sebep adamın tayfada Luffy'den sonra en güçlü kişi olarak durmasıdır.
Demek istediğim Right Hand ifadesinin kendisinde kullanıldığı adamlar bence hiç şüphesiz o tayfanın Kaptan'dan sonraki en güçlü 2.adamıdır. Burgess için zaten right hand diye bir kavram geçmediği için bir şey bozulmuyor.
Jack'in için son çevirilerde kullanılan sağ kol ifadesi için ise o ifadenin geldiği Japonca kelimenin bir çok yan anlamı olmasıdır. Aynı ifade Jack'i ilk gördüğümüz bölümlerde en güvenilir adam diye çevrilmişken bu son orjinal çevirilerde sağ kol diyor çevrilmiş. Bizim yaşadığımız karışıklık burdan geliyor.
Demek istediğim Jack için yapılan çeviri ya sağ kol olacak ya da en güvenilir adamlarından olacak. Eğer ki Jack sağ kolsa eğip bükmenin bir anlamı yok, bu adam Kaido'dan sonraki en güçlü adam tayfasındaki. Yok eğer en güvenilir adamlarından ise o zaman tabiki de böyle bir netlik olmaz.
