Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Neler yeni

[Spoiler] Kingdom

330 larda kalmıştım çevrilsin diye bekledim 370 olmuş çeviri bir mutlu oldum :D Shin'in tek tek 3000'e kadar saydırmasına çok güldüm :D
 
Bu hafta manga yokmuş herhalde.
Neyse ben geçen haftanın tam çevirisini vereyim.
385:
Page 1 (color page):

Text: On the battlefield, cooperation's a lifeline.

Text: Kingdom chapter 385: Separated comrade

Page 2:

(Kingdom figurine advertisement)

Page 3:

Shin: !

Sound: Thud

Sound: Thud

Sound: Skreetch

Soldier: Shin!

Soldier: T-The commander's horse can no longer...

Horse: Neeeigh

Sound: Rumblerumble

Gaimou: ...........

Gaimou: Hmf.

Gaimou: Out of time, huh...

Page 4:

Soldier: Uuh...

Soldider: How could this happen.

Soldier: S...

Soldier They took...

Soldier: They took her...

Soldier: Someone...

Soldier: S... Save...

Text-window: In those times

Text-window: Being caught by the enemy on the battlefield was something far more terrible than dying.

Text-window: On this wide battlefield at Choyou

Text-window: Almost no one had noticed

Page 5:

Text-window: The tragedy that had befallen Ten.

Ten: Nh...

Wei soldier: It looks like Gaimou-sama withdrew as well!

Wei soldier: I think joining up with the main force won't be a problem!

Jyunsou: ...............

Page 6:

Jyunsou: Kouri. Take care of this girl.

Kouri: !?

Kouri: What's up, Jyunsou-sama?

Jyunsou: I am...

Jyunsou: Going to slow down the unit that's nipping at our heels.

Soldier: Enough now. Let's pull out.

Soldier: The "encirclement" was a failure. And we can't dawdle around here.

Soldier: Plus, most of us are exhausted.

Kyoukai: .......

Soldier: Vice commander!

Kyoukai (thinks): What's this feeling. Is there an enemy general or the like ahead...?

Page 7:

Ten: Nh......

Ten: Eh!?

Kouri: Hehe.

Ten (thinks): T.. .They didn't kill me!?

Ten (thinks): Would...

Ten (thinks): T-This is bad!!

Ten: Let go!

Kouri: !!

Kouri: Don't struggle, little squit!

Page 8:

Kouri: Don't be a handful.

Ten: !

Text (Ten): Ah...

Text (Ten): That flag is...

Ten: KYOUKAI!!

Kouri: !

Kyoukai: !?

Kyoukai (thinks): Karyo Ten!?

Kyoukai (thinks): ...............

Kyoukai: So that's it!?

Soldier: Kyoukai!?

Page 9:

Jyunsou: They're here.

Kyoukai: !

Soldier: Uuh

Horse: Neeigh

Soldier: Uwah!

Soldier: Gyah

Horse: Neeigh

Ten: Aah

Kyoukai: Ugh

Jyunsou: Ooh? ........

Ten (thinks): It's impossible.

Ten: She won't make it here.

Jyunsou: If you can, take that one alive as well!

Ten: !
'
Page 10:

Ten: .............

Ten: Kyoukai, try to catch the enemy commander some-...

Sound: Wham

???: Shaddap, little girl!

Kouri: Idiot. If you hit that hard you'll smash her face in.

Kouri: That'll ruin _the fun later_.

Kyoukai: ........... The commander...

Kyoukai That guy, huh...

Jyunsou: Cut down the horse.

???: Yes sir!

Kyoukai: Can I _reach_ him?

Page 11:

Soldier: Oraaa!

Soldiers: Raaaah!

???: V-

???: Vanished!?

Kyoukai (thinks): I'm sorry.

Kyoukai's veins: Pop, popop

Kyoukai (thinks): I can only do

Page 12:

Kyoukai: This much.

Sound: Swish

Jyunsou: !?

Jyunsou: !?

Jyunsou: !?

Jyunsou: (illegible)

Kyoukai: Karyo Ten...

Sound: Thud

Page 13:

(For once, nothing at all )

Page 14 (double-page):

Kyoukai's foot: (step)

???: Is it okay?

???: Ah

Page 15:

Kou: Ah, Kyoukai-san.

Bihei: ......

Hairou(?): Vice-commander...

Kou: Erm... Are your wounds

Kou: Alright?

Kyoukai: .......... I'm sorry...

Page 16:

Shin: I'm sorry, my ass, you-

Sound: (grab/grip)

Page 17:

Shin: Why didn't you save Ten even though you saw her!?

Shin: You know what might happen to her if she gets taken don't you!

Shin: Even now, she might be...

Kyoukai: .........

???: Wait a minute! That's not how it is!

???: Vice-commander Kyoukai had fought really hard!

???: Had that not been the case, she'd have saved Karyo Ten for sure!

???: But we didn't have enough numbers... No one could have doen more than what was done.

???: So please don't say it like it was all the vice-commander's fault.

Garo: It is as they say. Blaming Kyoukai's barking up the wrong tree.

Garo: Plus, no one but Kyoukai noticed what had happened to Ten in the heat of the battle.

Page 18:

Garo: Shin. You unerstand that as well, don't you.

Shin: Shaddap!

Shin: Shit!

Shin: That's why going so far forward's... (T/N: he's refering to Tens' bad habit of going too close to where the fightning is instead of staying further back where it's safer...)

Kou: ...... If she has been taken

Kou: She'll be tortured, I guess.

Shin: Kou!!

Kou: But...

Kyoukai: I'll go save her right away.

???: Eh

Shin (?): Are you stupid!?

Shin: If you were going to do something like that, you should've done that long ago!!

Kyoukai: .......

Lt En: Kyoukai-san. I fear that Karyo Ten has been brought far behind the enemy lines, to the HQ of their main force.

Lt En: Going there means breaking through thousands of enemies in front of you. So sneaking in there is pretty much impossible.

Page 19:

Kyoukai: What should I do then!?

???: ............

???: I can't come up with anything good.

???: It's so frustrating...

???: ...

???: .........

Soldier: Hehe

???: Well then.
 
2 hafta sonra güncele gelecekler. Yeni bir seriye daha başlayacaklar mı acaba? Ryuurouden'i çevirseler iyi olurdu.
Ryuurouden'i 30-40 sayı kadar okudum. İki ara bir derede bırakan serilerden, Ayar oluyorum öyle serilere iki tarafında kendince haklı olması sonra yavşak 3. bir tarafın ortaya çıkması falan. Gundam okumuyoruz yani :D

Seri sonradan güzelleşiyor ama bir yerden sonra tekrar sıkıyor. 26 volume okuduktan sonra kalan 11'i de okumak istiyor insan. :D
Biraz da dengesiz geldi seri. Tam güçlendi diyorsun milleti asan kesen yeni elemanlar türüyor yok yerden. Ruler of the land'a benziyor çizim ve az çok konu işlenişi.
 

Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 1, Ziyaretçi: 4)

  • Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
    Tasarım Korsanfan V.6.0
    Yukarı Çık