Sen hangi çeviri den okudun ? Bak alpamis attı ''a second'' diyor sende ne diyor ?Saldırı kısa zaten ,Zoro'nun yaptığı şey saldırmak için zaman bırakıcak bir şey olmasa da engelleyip kurtardığı için teşekkür ediyor.
İngilizce metin de anlam değişikse bilmiyorum ama Zoro'nun saldırıyı tamamen durdurduğu ortaya çıkıyor Tr çeviride.
Kötü çeviri de olsa 2-3 yere baktım farklı bir anlam çıkan yer görmedim.