[Teori] Eski Amazon Lily Kraliçesi Shakky

Shakky dedi ki:

"One Piece Manga and Anime — Vol. 51 Chapter 498 and Episode 392, Shakuyaku calls Rayleigh "Uchi no hito" (うちの人; lit. person of my household), revealing that the two are a married couple."
Uchi no hito ise japonca da benim kocam anlamına çıkıyor. Niye açık bir ilişkileri olamaz mı?

Genişletmek için tıkla ...

Gizli İçerik

Shakky dedi ki:

"One Piece Manga and Anime — Vol. 51 Chapter 498 and Episode 392, Shakuyaku calls Rayleigh "Uchi no hito" (うちの人; lit. person of my household), revealing that the two are a married couple."
Uchi no hito ise japonca da benim kocam anlamına çıkıyor. Niye açık bir ilişkileri olamaz mı?

Genişletmek için tıkla ...

straw-hat dedi ki:

498. bölümde(en azından ingilizcesinde) böyle bir şey yazmıyor. Ayrıca "person of my household" ifadesi "benim hanemden biri" yada "ev arkadaşım" anlamına geliyor.

Genişletmek için tıkla ...

Gizli İçerik

Shakky dedi ki:

Uchi no hito, Japonya'da evli kadınların kocalarına kullandığı bir kalıp, bu referans alınmış. Ev arkadaşım, beraber yaşadığım kişi gibi çevirileri de var ama bir çok yerde direkt "my husband" "benim kocam" şeklinde bir çevirisi var.

Gizli İçerik

Genişletmek için tıkla ...

straw-hat dedi ki:

http://mangatraders.biz/read-online/One-Piece-chapter-498-page-19.html

http://www3.mangafreak.net/Read1_One_Piece_498_19#gohere

Ben iki çeviride de kocası olduğuyla ilgili bir ifade göremiyorum, o anime çevirisini yapan yada wiki'ye yazan arkadaş "shiplemeyi" seven biri olabilir..

Genişletmek için tıkla ...

Shakky dedi ki:

Yetkili bir abiyi çağırmanın vakti geldi o vakit.

@Smoker Shakky ve Rayleigh evli mi? Ben kütüphanede seninde yanlış çevrilmiş dediğini görmüştüm sanki.

Genişletmek için tıkla ...

Smoker dedi ki:

Kelime anlamı olarak yanlış çevrildiği söylenmişti. Shakuyaku, Rayleigh için "Ailemden biri" diyor. O konuyu çevirirken, Sandman'e de sormuştum, o da kocası olduğunu ima ettiğini söylemişti.

Genişletmek için tıkla ...

Cavitq11 dedi ki:

Benim şıklar ilgimi çekti en son birinin teorisine saçma diyince ban yemiştim. Şu an şıklarda saçmalık seçeneği var.

Genişletmek için tıkla ...

Densetsu no Samurai dedi ki:

Beraber yaşasalar da ev arkadaşı olsalar da çok fark eden bir şey olmuyor teori bazında. Aksi halde Ray-ri'nin Amazon kabilesi tarafından tanınmasının ve Shakky ile yaşıyor oluşunun daha mantıklı bir açıklaması yok.

Genişletmek için tıkla ...