[Spoiler] Berserk - Teşekkürler Kentaro Miura
- Konbuyu başlatan Gümüş
- Başlangıç tarihi
Bölüm iyidi, Miura öldükten sonraki en iyi bölümdü. Tamam haala diyaloglar çok az ama duyguyu vermeyi başarıyorlar. Ayrıca çizimler öyle sırıtmıyor, arada pek bi fark yok.
Baştan okuyacağım.
Berserk - Tortuga Çeviri
Guts idam edilmiş ölü bir kadın tarafından doğmuştur ve raslantıyla Gambino isimli bir paralı asker tarafından bulunmuştur. Gambino Guts’ı istemese de
tortuga-ceviri.com
Görseller İngilizce ile aynı kalitede değil. İngilizce okurum ama bazen kelimelere falan bakmam gerekir, çok iyi bir İngilizcem yok.Berserk - Tortuga Çeviri
Guts idam edilmiş ölü bir kadın tarafından doğmuştur ve raslantıyla Gambino isimli bir paralı asker tarafından bulunmuştur. Gambino Guts’ı istemese de
İlk bölümlerin hem sayfa kalitesi hem de çeviri kalitesi yerlerde. O yüzden baştan yapacağız. Bir süre bekle istersen.
Çok sevindim buna, dediğin gibi çeviri kalitesi çok kötü. Türkçe okuyormuş gibi hissetmiyor insana ve sayfa kalitelerinde belirgin bir fark var. Umarım en yakın zamanda başlanır, büyük bir zevkle okuyacağım.
Ben ingilizcesinden okudum. İngilizcem advanced olmasına ragmen anlamına bakmam gereken bir hayli kelime oldu. Kaderle alakalı ve kehanet , alamet gibi kelimeleri berserk sayesinde öğrendim.
Muhtemelen japoncadan ingilizceye çevirirken birçok şey tam çevirilememistir.
Bu aralar japoncasından tekrar okumak istiyorum. Eger japoncasından Türkçe'ye çevirebilme imkânınız varsa daha kolay olabilir. Çünkü bazı şeyler cok benzer ve araya ingilizce girince anlamlar çok değişebiliyor.
Japoncadan direkt çevirecek çok kişi yok ortalıkta. Keşke olsa
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 1, Ziyaretçi: 6)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
