[Spoiler] 913: Tsuru İyiliğin Karşılığını Öder

Master of Puppets dedi ki:

Zoro "Bu kızın kim olduğunu bilmiyorum ama o-(hasta)" demeye getiremeden lafını bölüyormuş kadın. Zoro kızı düşünmüyor, Sanji'ye laf ediyordun diyen arkadaşlara gelsin @Jacques
Ayrıca, bu "piç kurusu" diye çevirme sevdası nereden gelir bu MangaStream, Jaminis'deki arkadaşlara? Hayır ota toza "you bastard" diye çeviriyorlar, 1 hafta sonra Cnet,VIZ falan geliyor hiçbirinde yok. Zoro'ya piç dedirtince mutlu mu oluyorlar nedir.

Gizli İçerik

"Tamam, yetti artık" deyip çekmiş emaneti, kesmiş korkuluğu.

Genişletmek için tıkla ...

Master of Puppets dedi ki:

Zoro "Bu kızın kim olduğunu bilmiyorum ama o-(hasta)" demeye getiremeden lafını bölüyormuş kadın. Zoro kızı düşünmüyor, Sanji'ye laf ediyordun diyen arkadaşlara gelsin @Jacques
Ayrıca, bu "piç kurusu" diye çevirme sevdası nereden gelir bu MangaStream, Jaminis'deki arkadaşlara? Hayır ota toza "you bastard" diye çeviriyorlar, 1 hafta sonra Cnet,VIZ falan geliyor hiçbirinde yok. Zoro'ya piç dedirtince mutlu mu oluyorlar nedir.

Gizli İçerik

"Tamam, yetti artık" deyip çekmiş emaneti, kesmiş korkuluğu.

Genişletmek için tıkla ...

RedTeroR dedi ki:

Orada Hawkins neden hasar alıyor ? Slash mı geldi yoksa kukla kesildi diye mi ?

Slash hasar verdi diyenler var, bana mantıklı gelmedi doğrusu

Genişletmek için tıkla ...

amaneden dedi ki:

Doğruyu söyleyince asistan oluyoruz. Bol keseden salladığının ispatını yapayım madem. Her yayın döneminin başında yani yıl sonunda olduğu gibi Jump Aralık ayında 2 defa ara verdiği için o süreçte bir ayda iki bölüm geldiği doğrudur. Bunun haricinde 2018 yılında 902. bölüm çift sayı çıktığı için 900. bölümden sonra verilen arayla birlikte erken çıkan 903. bölümü de katınca bir ay içinde üç bölüm çıkmıştır. Bunun haricinde ayda iki bölüm ben göremedim. 2017'ye bakıyorum. 873 ve 874 arasında böyle bir şey olmuş. Bunun haricinde Aralık ayı civarı var. Yani senede belki 1, belki 2 defa oluyor. Dilersen @hdbfresh 'in hazırladığı şu dosyaya bakabilirsin kendin de. https://docs.google.com/spreadsheet...s0tMTBIy_6ZDZGeMyiepEAKv4/edit#gid=1331796843

Biz de bölüm gelsin istiyoruz da bol keseden atmıyoruz.

Kartlardan bahsediyorum. Cümlenin son kısmında da "kartlar" kelimesi olduğu için "karşın" zarfı her iki kısım arasında anlamsal bir bağ kuruyor. Yani onu, o şekilde düşünerek yazdım. Kişi değil karttan bahsediyorum özetle.

Edit: Ne olur ne olmaz "kartlara" diye ekledim madem ki yanlış anlaşılma ihtimali var.

Genişletmek için tıkla ...

Saitama dedi ki:

Yani bildiğin gibi çevir tabi ama ''Doğasında risk barındıran kartlara karşın'' diye bir çeviri doğru olmaz. Risk, iyi kart çekebileceğin gibi kötü kart da çekebilmen. ''Doğasında risk barındırmasına rağmen'' sözünü bence bu gücü/özelliği için söylüyor.

Genişletmek için tıkla ...

Master of Puppets dedi ki:

Kukladan alsa boydan boya gösterirdi gibi, hem Hawkins'de hem hasarı alan adamda sağ omzun sol köşesinden sağ akciğerin ağırlık noktasına kadar yarılmış gibi. Hasırı yarıp Hawkins'e ulaşmış gibi slash

Genişletmek için tıkla ...