Bence WhiteMoustache'dir aslı. Bana hep garip gelmiştir, beyazbıyıklı bir adamın beyazsakal diye anılması.
[Spoiler] 909: Seppuku
- Konbuyu başlatan Kuroro
- Başlangıç tarihi
- Durum
What are you serious.
Elmas olmasının yanında bir de dayanıklılık meselesi olabilir. Yani bu Jozu WB'den iki yumruk yese etkilenmeyecek mi? O yüzden dediğin olabilir (en sert madde) o ayrı bir şey ama adam elmas diye de kimse zarar veremez durumu yoktur bence. Bu adam sürekli elmas şeyini kullanamaz gibi işte.
Çeviren arkadaş bu emeğinin karşılığında para dahi almıyor ki sen karşılığında ne veriyorsun da böyle konuşma hakkını kendinde buldun? Beyazbıyık çevirisine katılmayan birisi olarak söyleyeyim, haddini kesinlikle aşmışsın.
Beğenmiyorsan okumazsın arkadaşım. Bu kadar basit. İstediğim gibi çevirme hakkına sahibim ve de hatalı bir çeviri yapmadım.
Öyle zaten. Sakalı olmayan adama Beyazsakal diyorduk mantıklı olan bu. Ha başta yadırgadık ama zamanla alışırız.
Çok büyük bir olay mı? Adamların h.haki çarpışması sonucu kayalar çatlıyor yarılıyor.
Meyve bıçağı ile hasırdan ev kesmiş çok mu?
Tabii ki etkilenecek.Dediğim gibi bu adamın seviyesi belli çokta şapmaya gerek yok.Antilik durumu gibi istisna durumları saymazsak karakterlerin vs karşılaştırmalarında yetenekten ziyade seviye olarak bakmayı daha uygun buluyorum.Mesela Jozu ve Kizaru'yu karşılaştırsak yeteneklerine bakıp nasıl bir sonuç çıkacağını düşünmektense ''Biri amiral biri komutan o zaman amiral alır'' mantığını daha doğru buluyorum.Buna yüzeysel bakış açısı da denilebilir ama dediğim gibi istisnalar hariç bunu doğru buluyorum.Oda'da zaten bazı şeyleri(seviyeleri) belli etmiş ve genel olarak aynı mantığı kullanıyor.O yüzden belli bir seviyenin üstündeki herkes Jozu'ya hasar verebilir.Sadece Jozu'nun savunması ve rakibin saldırısına göre Jozu'nun alacağı hasarın oranı değişir.
Elmasın bu kadar adının geçmesi en sert madde olmasından dolayı olabilir.Mesela atıyorum Shanks'ın b.hakisi Jozu'nun elmasından daha serttir ama Mr.1 Zoro'ya ''Şimdiki hedefin Shanks'ın b.hakisini kesmek mi olucak ?'' diye bir şey sormazdı.Saçma olurdu yani.Hani elmas en sert madde olabilir ama zirve sertlik değildir.
Kardeşim bu tarzda bir çıkışı hiç doğru bulmadım. Haklı olabilecekken bile haksız duruma düşersin bu tarz bir tutumla.
Bu arada mantık olarak da adamın sakalı yok bıyığı var. Türkçe de sakal diyince daha bir ağır geliyor bir de çok uyumlu olup bir ağırlık karınca Beyazbiyik yadırganıyor. Ama kasıt olarak ceviride bir yanlış yok gibi duruyor.
Bu arada herşeyden öte çevirmek zorunda olduğu için böyle bir sorumluluğa sahip olduğu için cevirmiyor tamamen gönüllü olarak ortada başkalarının hayri için yapılan çeviri var. En azından emeğe saygıdan bu tarz bir tutum sergilememek gerekirdi.
Vallaha araya girmiş gibi de olmak istemiyorum ama karışma ihtiyacı hissettim duruma.
Çeviren arkadaşa söyledim bir sonraki çeviride de pala bıyık yapacakmış
Odanın kendisine de söyledik adamın sakalı yok hani sakal görmemiş adamlar olsak yedirirsin diye
Tamam bir daha olmaz dedi
Çeviren arkadaşta Oda düzeltince düzeltecekmiş
Bölüm yorumum standart arca sorunlu giriş klişesi işlenmiş
Ki bu arc harbiden Zoro arcı olacağı için açılışıda Zoronun yapması normal
- Durum
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 2)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
