Çeviri yanlış olmuş. "kendin olmak özgürlük için şarttır" diyor Luffy, yani yamatonun "ben odenim" söylemini eleştiriyor. Bence çok güzel bir replik. Yamato odenim demekten vaz geçer, ufak bir karakter gelişimiyle katılır tayfaya.Çevirisine baktım da böyle bir şey varsa aşırı saçma. Seçimde özgür insanlarla yola çıkmak istiyormuş. Zaten Yamato özgür kalmaya çalışıyordu bu nasıl mantık.