[Spoiler] Genel Tartışma

[Erwin Smith]

Başka kaptan bulurduk demesi daha da kötü. O kadarını kaldıramazsınız. Dua edelim şu orjinal İngilizce cevirisi doğrudur. En azından burda sadece Luffy'den güçsüz olduğunu kabulleniyor. Ya da g2 g3 Luffy'e denk olsun seni mi kiracam.

Başka kaptan bulurduk demesinin mantığı da kaptan olmakla ilgilenmemesi olur. Ayrıca Zoro burada cidden kaptanlığı alacağını mı söylüyor sence? Bu açıkça Oda'nın mesajıdır.

Evet, Zoro gerizekalı. Daha kimseyle dövüşmemiş Luffy ile kendini kıyaslayarak bu lafı ediyor. G4 görünce tövbe eder.

Çevirin yanacak.

 

[Densetsu no Samurai]

Hayda iki yönlü bi cümle yok ortada. Herifin dediği belli kaldı ki @hdbfresh in dediği gibiyse daha da beter. Gidip kaptan arayacakmış rezil. G4 vs Dof görünce ondan koştu demek tellere. Benim ligim değil deyip yancılığa devam etti işte.

Orada mesele Zoro'nun Luffy'den beklentisi üzerine kurulu. Yoksa ciddi ciddi gidip kaptan arayacağından değil. Zoro'yu tanıyamadığından böyle yanarlı dönerli mesajlar yazıyorsun.

Gayet iki anlama gelebilecek bir cümle. Nereden bakarsan bak o cümle, "bende de kral haki var ama onun seviyesi daha iyi ya da ben de bunu yapabileceğim için en az bu kadarını yapmasını beklerdim" şeklinde yorumlanabilir.

@Densetsu no Samurai Zoro'dan midem bulanıyor

Zoro'yu sevene araba vermiyorum. Bana ne

 

[Alpamis]

Başka kaptan bulurduk demesinin mantığı da kaptan olmakla ilgilenmemesi olur. Ayrıca Zoro burada cidden kaptanlığı alacağını mı söylüyor sence? Bu açıkça Oda'nın mesajıdır.

Evet, Zoro gerizekalı. Daha kimseyle dövüşmemiş Luffy ile kendini kıyaslayarak bu lafı ediyor. G4 görünce tövbe eder.

Çevirin yanacak.

G4 görünce zaten tövbe eder şu an Zoro. Ne güzel çeviriyon. Zoro'nun kişiliği de değişiyor sana göre he? Diğerinde Kaptan olmaya ilgili oluyor o zaman? Başka Kaptan arardık demesi kendini o biçtiği seviyeye denk görmediğini gösterir net bir şekilde.

Oda vermiş zaten mesajı. Zoro Kaptanı kendinden güçlü değilse Kaptanını değişmek ya da kaptan olmak isteyecek biri diye.

Dressrosa'da ki söylediğiylr birlikte daha anlamlı oldu bak şimdi.

 

[RedTeroR]

G4 görünce zaten tövbe eder şu an Zoro. Ne güzel çeviriyon. Zoro'nun kişiliği de değişiyor sana göre he? Diğerinde Kaptan olmaya ilgili oluyor o zaman? Başka Kaptan arardık demesi kendini o biçtiği seviyeye denk görmediğini gösterir net bir şekilde.

Oda vermiş zaten mesajı. Zoro Kaptanı kendinden güçlü değilse Kaptanını değişmek ya da kaptan olmak isteyecek biri diye.

Dressrosa'da ki söylediğiylr birlikte daha anlamlı oldu bak şimdi.

Kendinden güçlü değilse değil, kendine denk değilse

 

[Alpamis]

Kendinden güçlü değilse değil, kendine denk değilse

Ferit dua et çeviri böyle çıkmasın. Hele yeni kaptan arardık ise durum harbi vahim.

 

[NiTian ErXing]

Görüyorum ki yine gerçeklik bükülüyor. Yabancı forumlarda da bazı şeyleri bu kadar saçma şekilde eğip bükmeye çalışanlar var mıdır acaba. Şahsen ben şunları gördükçe utanıyorum.

 

[RedTeroR]

Ferit dua et çeviri böyle çıkmasın. Hele yeni kaptan arardık ise durum harbi vahim.

Neye dua edim ya, Zoro kaptan olmak istiyor da biz mi bilmiyoruz

 

[Alpamis]

Neye dua edim ya Zoro kaptan olmak istiyorda biz mi bilmiyoruz

Daha çok oraya denk görmüyor.

 

[Erwin Smith]

G4 görünce zaten tövbe eder şu an Zoro. Ne güzel çeviriyon. Zoro'nun kişiliği de değişiyor sana göre he? Diğerinde Kaptan olmaya ilgili oluyor o zaman? Başka Kaptan arardık demesi kendini o biçtiği seviyeye denk görmediğini gösterir net bir şekilde.

Oda vermiş zaten mesajı. Zoro Kaptanı kendinden güçlü değilse Kaptanını değişmek ya da kaptan olmak isteyecek biri diye.

Dressrosa'da ki söylediğiylr birlikte daha anlamlı oldu bak şimdi.

Zoro'nun kişiliği değişmiyor, anlam değişiyor. Ben sana diyorum ki, Zoro burada denkliklerine vurgu yapıyor. Luffy Zoro'dan güçsüz olursa nasıl olacak? Tabiki Zoro böyle bir şey istemez. Ama Zoro böyle bir şey olmayacağını da biliyor.

Oda mesajı baştan verdi. Luffy olmasa Zoro korsan olmakla ilgilenmiyordu. Hatta korsanları sevmiyordu. Kaptan olup ne yapacak? Mihawk'a tayfasıyla mı dalacak?

Çok eğleniyorum.

 

[Alpamis]

Zoro'nun kişiliği değişmiyor, anlam değişiyor. Ben sana diyorum ki, Zoro burada denkliklerine vurgu yapıyor. Luffy Zoro'dan güçsüz olursa nasıl olacak? Tabiki Zoro böyle bir şey istemez. Ama Zoro böyle bir şey olmayacağını da biliyor.

Oda mesajı baştan verdi. Luffy olmasa Zoro korsan olmakla ilgilenmiyordu. Hatta korsanları sevmiyordu. Kaptan olup ne yapacak? Mihawk'a tayfasıyla mı dalacak?

Çok eğleniyorum.

O zaman dağılmak zorunda kalırdık demesi lazım. Ama Kaptan istemesindeki sebep herhalde Yeni Dünyada korunabilmek için hani ya Yonkou'ya boyun eğecen ya da onlara karşı çıkacaksın ya? Onu bildiği için yeni Kaptan arıyor olabilir. Sonuçta korunmaları lazım.