[Spoiler] Orta Dünya Genel Başlığı

[Smoker]

@Smoker Bu Yüzüklerin Efendisi ile ilgili kaç kitap var şimdi? Silmarillion, Hobbit dahil. Bunların dışında da ayrıca kaç kitap var?

Tolkien'in farklı kitapları var. Bizzat kendisinin yazdığı ve Orta Dünya ile alakalı sadece iki seri bulunuyor. Onlar da Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi. Bunlardan hariç olan Silmarillion, Hurin'in Çocukları ve Bitmemiş Öyküler kitapları Tolkien'in notları derlenerek, en küçük oğlu Christopher Tolkien tarafından yayınlandı. En küçük oğlu dediğime bakma, adam 94 yaşında falan. Bu oğul Tolkien Silmarillion için notların düzensiz olması yüzünden anlamlı bir bütün oluşturmak için 4 yıl uğraşmış. Bazı bölümleri kendi yazmak zorunda kalmış. Yöne kendisine ait 12 ciltlik bir Orta Dünya Ansiklopedi seti mevcut. Sıralama yaparsak;

Silmarillion
Hurin'in Çocukları
Hobbit
Yüzüklerin Efendisi

 

[Donquixote Doflamingo]

Tolkien'in farklı kitapları var. Bizzat kendisinin yazdığı ve Orta Dünya ile alakalı sadece iki seri bulunuyor. Onlar da Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi. Bunlardan hariç olan Silmarillion, Hurin'in Çocukları ve Bitmemiş Öyküler kitapları Tolkien'in notları derlenerek, en küçük oğlu Christopher Tolkien tarafından yayınlandı. En küçük oğlu dediğime bakma, adam 94 yaşında falan. Bu oğul Tolkien Silmarillion için notların düzensiz olması yüzünden anlamlı bir bütün oluşturmak için 4 yıl uğraşmış. Bazı bölümleri kendi yazmak zorunda kalmış. Yöne kendisine ait 12 ciltlik bir Orta Dünya Ansiklopedi seti mevcut. Sıralama yaparsak;

Silmarillion
Hurin'in Çocukları
Hobbit
Yüzüklerin Efendisi

Bu ciltlerin çevirisi yoktu sanırım. Çevrede bu konuyla en ilgili insan sensin, acaba bir çeviri planı falan var mı Türkiye'de.

 

[Meradorn]

Big bang kulesini görüp kafasında Barad-dur yaratıyo gördüğü, okuduğu birçok şeyden etkilenip evreni yaratmaya başlıyo. Unutmamak için notlar alıyo 30 yıldan fazla süre hep kafasında tasarlıyo evreni.

Adamı örümcek ısırıyor küçükken zehirli bir tane sonra onu bile onlarca yıl sonra kitaba aktarıyor örümcekleri şeytanı bir şekil de. Zaten iskandinav mitolojisini süpürmüş adam Gandalfın odini temsil etmesi elfler cüceler. İskandinav mitolojisi de baya kaybolmuş bir mit çoğu şeyi unutulmuş ama adam içinden bunları çıkarıyor evrimleştiriyor elfleri ve cüceleri yeniden tasarlıyor modern dünyaya uygun şekil de biraz da.

 

[Smoker]

Bu ciltlerin çevirisi yoktu sanırım. Çevrede bu konuyla en ilgili insan sensin, acaba bir çeviri planı falan var mı Türkiye'de.

Yok. Yıllardır bekleniyor, ama bir gelişme olmadı henüz.

 

[twei]

Birisi sormuş ithaki yayınevine 2023'de başlayacaklarını söylemişler.

https://forum.donanimhaber.com/itha...siklopedisi-icin-calismaya-baslamis--95201012

 

[Meradorn]

Yok. Yıllardır bekleniyor, ama bir gelişme olmadı henüz.

En son 2017 de bir tane çıkarmak istiyoruz falan tarzında cevap veriyorlardı soran kişilere paylaşmışlardı bazıları sorup bu yılda yalan oldu. Onay mı alamıyorlar kitaplar baya ağır olduğu için çevirecek eleman mı bulamıyorlar 12 kitabı bir den Gerçi

 

[Meradorn]

Birisi sormuş ithaki yayınevine 2023'de başlayacaklarını söylemişler.

https://forum.donanimhaber.com/itha...siklopedisi-icin-calismaya-baslamis--95201012

geçen zamanlar da da bu yıl için de çıkarmak istiyoruz bir tane diyorlardı artık 2023 dalga amaçlı olmalı her hal de gönderme tarzında kendileri de bilmiyorlar daha sanırım ne zaman çevireceklerini her türlü daha başlangıç bile yapamadıkları için bu iş uzar

 

[Smoker]

En son 2017 de bir tane çıkarmak istiyoruz falan tarzında cevap veriyorlardı soran kişilere paylaşmışlardı bazıları sorup bu yılda yalan oldu. Onay mı alamıyorlar kitaplar baya ağır olduğu için çevirecek eleman mı bulamıyorlar 12 kitabı bir den Gerçi

Her sene klasik oldu o artık. Ciddiye alma.

 

[Meradorn]

Her sene klasik oldu o artık. Ciddiye alma.

Bence ithaki istiyor ki 12 kitabı da aynı çevirmen yada çevirmenler çevirsin çünkü başka çevirmenler olursa bazen çeviri farklılıkları olabildiğinden bu gidişle Kayıp öyküleri başkası lotr tarihini başkası parça parça çevirelecek gibi duruyor gerçi kayıp öykülerin ilki türkçesi var ama artık satılmıyor diye biliyorum.

 

[Smoker]

Bence ithaki istiyor ki 12 kitabı da aynı çevirmen yada çevirmenler çevirsin çünkü başka çevirmenler olursa bazen çeviri farklılıkları olabildiğinden bu gidişle Kayıp öyküleri başkası lotr tarihini başkası parça parça çevirelecek gibi duruyor gerçi kayıp öykülerin ilki türkçesi var ama artık satılmıyor diye biliyorum.

Evet, bulamadım hiçbir yerde.