[Spoiler] 883: Atıştırma Saati

[Alpamis]

Bölümde Kata ile Luffy'nin hakilerinin taştığını farkeden olmadı mı?

 

[whosgoodbadass]

Jaimini ve MS çevirilerinde farklılıklar olabiliyor. Mesela en basiti I freaking hate eating mochi diyor MS'de. Anlamı farklı ama ana konuyu değiştirmiyor o ayrı.

 

[Jacques]

Bölüm yorumu yapayım biraz da. Bu bölümle beraber bu adamın bir şekilde ekarte edileceği anlaşıldı. Lakin Katakuri kendi içinde biraz kargaşa yaşıyor sanırım.

http://tortuga-ceviri.com/okuma/read/one-piece/tr/88/883/page/4

Bu sayfa da seni küçümsemiyorum demesine rağmen hatta bir de bunu vurgulamasına rağmen.

http://tortuga-ceviri.com/okuma/read/one-piece/tr/88/883/page/5

Burada boğarak öleceğini düşünüyor. Hatta bence Luffy elini hızlıca yere vurup daha sonra yavaşça son vuruşu yaparak ona fake atmış gibi geldi bana bilmiyorum siz katılır mısınız. Bu kadar azimli bir insanı Mochi ile boğacağını düşünmesi biraz abes kaçıyor.

http://tortuga-ceviri.com/okuma/read/one-piece/tr/88/883/page/7

Bu sayfa da ise '' ŞEKER GÜCÜN KAYNAĞIDIR. '' diyor yani bu adam takviye alıyor belli ki aynı şey Luffy'de Mochi yiyerek yapıyor tabi Luffy'nin daha çok ihtiyacı var enerjiye bu aşikar.

Sonra ki sayfa en alt panel de ise arc'ın Luffy'nin rakiplerini yenme biçimi açısından özetlenmiştir. Bu arc tatlı yiyecekler ve ya ona benzer şeylerin meyvesini yiyen adamların Arc'ı Luffy'nin de bu tarz adamlara karşı onların güçlerinden oluşturduğu maddeleri yemesi gayet güzel BAL değil, yazarın KURGUsu bunu böyle layık görmüş.

http://tortuga-ceviri.com/okuma/read/one-piece/tr/88/883/page/8

9. Sayfa da aşçılar ilk önce K. Haki kullandığını düşünüyor bizim oğlanın daha sonra çörek kokusunu almasını söylemesiyle bu Gözlem Hakisi mi diye apışıp kalıyorlar. Yani Luffy yemek konusundaki hassaslığını yazar bir kere daha dile getiriyor.


Bu sayfayla beraber Katakuri'nin aslında kardeşleri tarafından yanlış bilindiği Katakurinin kendi içinde bambaşka bir karakter de olduğunu kendisinin de ayrıca kardeşlerine CAKA sattığını kanıtlar nitelikte sahne sahne çizilmiştir.

Kardeşlerinin ona biçtiği şeylerin aksini yaparak '' ÇÖREKLERİ YATARAK YEMEK BİR HARİKA!!! YASAK VE AHLAKSIZCA MM ÇÖREKLER!! '' Demesinden kendisini olduğu kişilikten farklı gösterdiği ve bundan pek de haz aldığı söylenemez.
http://tortuga-ceviri.com/okuma/read/one-piece/tr/88/883/page/11


Bu sayfa da ise artık sırtı yere gelmeyen her zaman sakin kalan dikkatli Katakuri kendi adamlarının söylediklerini yanlış anlayarak onları öldürüyor. '' SİZ KİME AĞZI YIRTIK DİYORSUNUZ?! ''

http://tortuga-ceviri.com/okuma/read/one-piece/tr/88/883/page/13


Şu kısımda yumrukları çarpıştıktan sonra Luffy'nin elleri neden şişiyor anlam veremedim.

http://tortuga-ceviri.com/okuma/read/one-piece/tr/88/883/page/15

 

[RedTeroR]

Bölümde Kata ile Luffy'nin hakilerinin taştığını farkeden olmadı mı?

İlk taşıranın yanında pek işe yaramaz onlar

@Jacques Ellerin şişme sebebi Kata'nın meyvesi ile hakiyi combine edip saldırmasından kaynaklı, zaten vuruşu yaptığında ellerine verdiği şekil ve yumruklar çarpıştığında katanın kolunun yukarı aşağı hafif sarsılması efekti var. Yani kendi meyvesine özel bir vuruş şekli kullanıyor olabilir.

 

[whosgoodbadass]

@Jacques Katanın saldırısıyla birleştirdiği BH'si, Luffy'ninkine üstün geliyor.

 

[whosgoodbadass]

@Jacques Bu arada o sahnede MS'e göre silahlanmayı aşan şeyler vardır diyor Katakuri. Bayağı farklılıklar var bu sayıda çevirilerde.

 

[NiTian ErXing]

@Jacques Bu arada o sahnede MS'e göre silahlanmayı aşan şeyler vardır diyor Katakuri. Bayağı farklılıklar var bu sayıda çevirilerde.

MS çevirisi yanlış.

 

[Jacques]

@Jacques Katanın saldırısıyla birleştirdiği BH'si, Luffy'ninkine üstün geliyor.

İlk taşıranın yanında pek işe yaramaz onlar

@Jacques Ellerin şişme sebebi Kata'nın meyvesi ile hakiyi combine edip saldırmasından kaynaklı, zaten vuruşu yaptığında ellerine verdiği şekil ve yumruklar çarpıştığında katanın kolunun yukarı aşağı hafif sarsılması efekti var. Yani kendi meyvesine özel bir vuruş şekli kullanıyor olabilir.

Doğru diyorsun ama Luffy elini üflüyor sanki kaynar suda yanmış da şişmiş gibi o yüzden pek idrak edemedim o olayı.

 

[whosgoodbadass]

@NiTian ErXing Çeviri konusunda MS daha iyi diye düşünürdüm hep ama Japonca bilmediğim için bir şey diyemem

 

[Monkey D. Luffy]

Luffy'nin bahsettiği şey ne

Kata saldırıyor ve Luffy savuşturup çenesine vuruyor.

Kata çenesine nişan alınınca panik mi yapıyor