Yazıyı okuduğun için teşekkürler. Cherry Popper Ice Cream Factory (a front for a drug running business) uyuşturucu işinin görünen yüzü diye çevirdim çünkü dondurma diye el altından uyuşturucu satıyorlar.Yazıyı şimdi okudum da biraz hatalar var gibi ha ?
(Dondurma, uyuşturucu işinin görünen tarafı.) İşin görünmeyen tarafı olması lazım.Dondurma,uyuşturucu işini kapatmak adına Uyuşturucunun sahibinin Legal yüzü.
Bir de şurayı anlamadım ;
Forelli Ailesi’ne karşı düzenlenen suçlamalara karşı sessizliğini korur. Forelli’ler adli bağlantılarını kullanarak Tommy’nin idam veya müebbet cezasına çarptırılmasını sağlarlar. Tommy hapis yattığı 15 yıl boyunca, polise Forelli Ailesi’nin sırlarıyla ilgili hiçbir bilgi vermez.
1986
Tommy, Sonny’nin yaptığı ayarlamalarla 1986’da serbest kalır.
Hem müebbet ve İdam cezasına çarptırıp hemde neden çıkartıyor ?
Tommy Vercetti'nin yeri başkadır. Beğenmene sevindim.Şüphesiz en sevdiğim oyun karakterlerinden biri de Tommy Vercetti''dir. Oyunu oynarken bir nevi karakterle bütünleşiyordum. Hatta oyunun sonunda Lance'in, Tommy'ye ihanet ettiğini fark ettiğimde çok sinirlenmiştim. Oyuna yeniden başladığım zaman ilk işim o zenciyi öldürmek oluyordu. Lanet olası zenci
Lance'in ihaneti olmasaydı, avukatın ihaten edeceğine kesin gözüyle bakıyordum. Oyun bittiği zaman resmen ters köşe oldum.
Sayende Sonny'nin oyunda büyük etkisi olduğunu öğrenmiş oldum. Oyunu yaklaşık 6-7 sene önce bitirmiştim. O zaman telefonda konuşan adamın Sonny olduğundan haberim bile yoktu. Çeviri için teşekkürler.
Yanlış çevirmişsin. Orda "Forelli Ailesi içerdeki bağlantılarını kullarak idam ya da müebbet hapis almasını engellemiştir." yazıyor.Yazıyı okuduğun için teşekkürler. Cherry Popper Ice Cream Factory (a front for a drug running business) uyuşturucu işinin görünen yüzü diye çevirdim çünkü dondurma diye el altından uyuşturucu satıyorlar.
oyunun en az on kere bitirmeme rağmen bundan benimde haberim yoktu wikia'da görünce bende anlam veremedim.
yazının orjinali "Forelli Family, they used judicial connections to spare him the death penalty or life imprisonment."
"In 1986, Tommy was released from prison after Sonny "pulled some strings". Sonny decides to send Tommy to Vice City, realizing that he is too well known in Liberty City, also wanting to become involved with drugs."
Eyvallah hocam şimdi düzeltirim.Yanlış çevirmişsin. Orda "Forelli Ailesi içerdeki bağlantılarını kullarak idam ya da müebbet hapis almasını engellemiştir." yazıyor.
Yazık değil mi onca masum insana.Eline sağlık. Tommy masum insan öldürmese de biz çok kafa kopardık, fışkıran kanlar falan..