[Analiz] Garp, Roger'ı Ölümün Kıyısına Getirdi Mi ?

[Erkan12]

Manga sayı 551'de şöyle bir konuşmaya rastlıyoruz ;

Gizli İçerik

Roger Garp'a diyor ki ''Bir çok defa birbirimizi öldürmeye çok yaklaştık.''

Sanıyorum bu Garp'ın geçmişte Roger'ın seviyesinde olduğunu gösteren tek bilgiydi, ancak buna rağmen WB ''dünyanın en güçlü adamı ve korsanı'' ilan edilmiş, Sengoku bile bunu rahatça dillendiriyordu, Sengoku ise hem Garp'ın hem WB'nin gücünü çok iyi bilen yegane kişilerdendi. Peki neden Sengoku, Garp'ın kankası ve bir denizci filo amirali olan Sengoku, bir korsanı övecek şekilde bu ünvanı kabul edip Garp'ı bir kenara atıyordu ? Garp gerçekten WB ve Roger'a denk değil miydi ? WB ondan güçlü müydü ?

Roger'ın tayfa üyesi Buggy ise eski düşmanı olan WB için şöyle diyor ;

''Beyazsakal, o adam... Korsanlar Kralı Roger ile denk dövüşebilen tek adam.''


Eğer Garp, gerçekten Roger'la eşit ise, neden Roger'ın tayfa üyesi Buggy böyle söylüyor ? Burada bir tezat söz konusu. Dünyanın en güçlü adamı ünvanı WB'de, ve Sengoku özellikle bunu vurguluyor, Garp'ın kankası ve bir denizci olan Sengoku hemde. Roger'ın tayfa elemanı ise sadece WB Roger ile eşitti diyor. Peki Roger neden Garp'a beni ölümün kıyısına getirdin diyor ? Yoksa Roger böyle bir şey söylemedi mi ?

Az önce ki Buggy çevirisi resmi VIZ medyaya ait resmi bir çeviri. Ancak ondan bir önceki Roger çevirisi ise resmi olmayan bir çeviri. VIZ medyaya ait olan Laabaman'ın resmi çevirisi ise şöyle diyor ;

''We've been fighting each other for years!''

Yani ;

''Birbirimizle bunca senedir savaşıyoruz!''

Gördüğünüz gibi bu resmi çeviride ''birbirimizi ölümün kıyısına getirdik'' gibi bir bilgi geçmiyor.

Resmi VIZ çevirisini kabul etmeyen arkadaşlar için alternatif olarak dijital renklendirilmiş manga çevirisi de var, hani yok o olmaz diyorsanız siz üzülmeyin diye birde bunu ekliyorum.

''We've faced each other dozens of times in battle!''

Yani;

''Savaşta birbirimizle düzinelerce kez karşılaştık!''

Yani aslına bakarsanız Garp'ın Roger'ı ölümün kıyısına getirdiği söylenemez. Eski düşmanı olan Buggy ve bir denizci filo Amirali olan Sengoku'nun daha önceki söylemleri ile bu olayın tezat düşmesi de şimdi biraz da olsa daha mantıklı bir hale geliyor.
Çünkü Garp Roger'ı hiç ölümün kıyısına hiç getirmemiş, getirmiş olsa bu konuda sadece WB'nin gücünden bahsedilmez, ne de Garp varken WB için dünyanın en güçlü adamı ünvanı verilirdi diye düşünüyorum.

Kısacası Garp'ın Roger ile önceleri savaştığı doğrudur. Ancak bu konuda güç bazında sadece WB'nin ona denk oluşu söz konusu. Garp ile Roger'ın eşitliği bu bağlamda Shiki'den öteye gitmiyor gibi duruyor. Bildiğiniz gibi Roger ile Shiki'de bir çok defa savaşmışlar, ancak kimse kalkıpta Shiki ile Roger'ı eşit görmüyor.

 

[Buggy The Clown]

Buggy sama'nın söylediğine bakarsak madem Roger dengi bir adam değil. Garp nasıl donanma kahramanı oluyor? Bence orda kastedilen şey korsanlar.

 

[Millennium Wizard]

Ooo çok güzel konu eline sağlık.

Her zaman bu lafın şaibeli olduğunu düşünmüşümdür.Geçmişte neler yaşandığının anlaşılamayacağını bu laf üzerinden.Garp Roger için Smoker konumundadır demem de bu yüzden.

Tabii bunun birçok şekilde gerçekleşmiş olabileceğini söylüyordum.Smoker Law kaçmasa ölümün kıyısına getirecekti gibi.

Fakat eğer söylediğin çeviri doğruysa herşey anlam kazanıyor.Garp onunla savaşmıştır ama korsan kral gibi bir güce denk değildir yani.

En basitinden Buggy o sözleri korkuyla söylüyor.Neden atıp tutsun yada yalan söylesin değil mi ?
Wb korsan krala en yakın kişidir bence.

 

[Sogotoh]

Garp'ın pasif WB'nin aktif olduğu ve ön plana çıktığı bir arcta (ilk çeviri doğru olsa bile) Buggy ve Sengoku'nun söylemlerinin tezatlık oluşturduğunu düşünmüyorum. Arcın başrolüydü bir nevi WB sonuçta, övgülerin ona gitmesi şaşırtıcı değildi.bu sebeple.

 

[RedTeroR]

Gösterilenler gözününe getirilirse Garp boşboş bi adam çıkıyor ama Torunu Garp'ın güç değerini yükseltiyor aksi halde Garp'ın yaptıklarının hiç espirisi yok. Don Chinjao'ya bile alıştırmalar yaparak giden biri. Luffy'nin alıştırma yaptığını hiç görmedik mesela

Normalde büyükler ardından gelenlere güç katarlar ama op'ta Torun dedesine güç katıyor

Not: Eline sağlık

 

[Densetsu no Samurai]

Roger'la dövüşmüş adamlardan bahsederken ''Roger'la dövüşmüş korsanlar ve denizciler'' diye neden ayırsın ? Ki böyle bir ayırımın benzeri seride yok. Yani herhangi bir alanda ''bu korsan X kişi ile denk dövüşmüş, ama şu denizci o X kişiyle ölümüne dövüşmüş'' gibi bir ayırım yok.

Çeviriler ölümcül hatalara sebebiyet verebiliyor. Hangi çevirinin daha muteber olduğuna ingilizcesi iyi olan arkadaşlar karar verip elini de vicdanına koyarak ''evet, @Erkan12 'nin attığı çeviri doğru'' derler ve teyit ederlerse seviniriz.

Şahsi düşüncem zaten Garp'ın Wb'den güçsüz olduğu ve Roger'la da ölümüne dövüşmediği. Aksi halde denildiği gibi bu konuda tek kişi olarak Wb gösterilmezdi.

 

[Donquixote Doflamingo]

Buggy'nin tayfaya katılma zamanı belli değil. Garp Bogartla beraber tüm tayfaya kafa tutmaya gidiyor, buradan anladığımız gibi birbirlerini ölümün kıyısına getirmemişler Garp Rogerı dövmüş tayfası da sürekli kaçırmış ve yardım etmiş.

 

[Monkey D. Luffy]

Garp bildiğin denizci Luffy işte. Eksiği yoktur Roger'dan.

 

[RedTeroR]

Garp bildiğin denizci Luffy işte. Eksiği yoktur Roger'dan.

Luffy dağlarla alıştırma yapıp dalacağı adamın yoluna gitmiyor Kime dalacaksa dalıyor artı Luffy Shiki gibi bir gelip meydan okursa yanına Zoro ve Sanji alıp hadi bizim gemi batmadan indirelim şunu demez. Hele yanı başında ailesinden birinin ölmesine asla izin vermez ki Luffy tayfasından biri için Sanji için KK olmaktan vazgeçebileceğini söylemiş.
Garp'ın Luffy'nin dedesi olması ve cıvık sahneler hariç Luffy ile özdeşleştirebileceğimiz tek bir huyu bile yok. Garp'ı Luffy'le bir tutmak Luffy'e hakarettir.

 

[killz0ne]

Çeviri ne kadar doğru/yanlış bilemem böyle konulara pek takmam.Roger birebir muhattap alıp çocuğumu koru dediği biri Garp.Efsanevi denizci,Kahraman ünvanı olan bir adam.Seride gelmiş geçmiş güç olarak ilk 3te yer alan bir karakter.
Roger > Wb > Garp