Erkan Stephen Paul çevirisini hiç kabullenemedi. Sürekli resmi çeviri resmi çeviri diye söyleniyordu her yerde. One Piece'in ilk resmi çevirilerindeki birkaç fecaat hatayı da görmezden geliyordu. Stephen Paul'un günümüz çevirilerini kabul edip, resmi çeviriye geçmeden önceki çevirilerini kabul etmiyordu çünkü "resmi" değildi. Öyle bir havaya sokuyor ki sanki Elder Scrolls okuyoruz arkadaş, Japonca işte. Saikyou en güçlü demek. Büyük edebiyat parçalanması yok yani. Neyse Levely geldi, Mihawk'ın ünvanı resmi çeviride en güçlü kılıç ustası olarak sonunda geçti. En son tartışmamızda Stephen Paul yanlışını göstererek herhangi başka bir çeviriyi seçme muhabbeti geçmişti. Yıllarca resmi çeviri diye direten adam işine gelmediği için bundan vazgeçti.
Stephen Paul'un yanlışı da Sbs'in çok bilinen bir sorusunda ekleme yapmasından geliyor.
D: Hey, Oda! In all of these fight scenes, why doesn't anybody go for the men's groins? Doesn't that seem like the quickest path to victory? P.N. Eldest of the Asada Siblings.
O: True, that is a vital area. Just imagine legends among men--Whitebeard, Shanks, Mihawk--staring each other down, bearing their weighty ideals...and trying to whack each other in the balls! IS THAT THE KIND OF MANGA YOU WANT TO READ?!
Japon orijinalinde efsane kelimesi geçmiyor. Bu yüzden Stephen Paul oldu bize namakbul. Oradan efsane kelimesini çıkarsan bile Oda'nın Beyazsakal ve Shanks ile birlikte Mihawk'ı anması aslında övgü. Belki de bağlamdaki "böyle böyle adamlar "anlamını vermek için efsane kelimesini ekledi, bilemem. Sonuçta olmayan bir şey eklendi. Ama bu kelimenin eklenmesi ne kadar çok büyük bir şey değiştiriyor, o okuyanların takdirinde. Şunu eleştiren kişi zamanında 1. bölümdeki lastik meyvesi ağacı çevirisine resmi çeviriyi savunmak adına ne var yani deyip, smilelar ile savunma yoluna gitmişti. Velhasılı kelam "işine geleni alma" ekolünün büyük bir temsilcisidir Erkan12. Ve her şeyi boca edebilir karakter gömme konusunda. Mesela Mihawk neden Amiral seviyesi değildir başlıklı bir yazısı vardı. Mihawk'la ilgili olumsuz her şey var, her şey. Ama Amiral seviyesi ile alakalı değil. Mesela konudaki maddelerden biri Garp'ın en güçlü 4 korsan olarak 4 İmparatoru göstermesiydi. Yani Mihawk en güçlü değil. E Amiral seviyesi olmaması ile alakası? He o yok. Kendisi dahil topluluğun çoğu Yonkou>Amiral diyor, bu madde ile Mihawk Amiral gücü olmaktan çıkmış mı oldu? Hayır. Aynı yazıda Crocodile'a köpek diyen çöp korsanı da koymuştu. Gene alaka yok. Dandik bir korsanın shichibukailara köpek demesinin Mihawk'ın Amiral gücünde olması ile alakasını anlayan varsa beri gelsin. Maksat olumsuz bir şeyler yazmak olsun, doldur babam doldur.
O yüzden fansavar olduğuna katılmıyorum. Fansavar=hater derseniz iş değişir tabi.
. Neyse buradaki çevirideki legends kelimesi orijinalinde yok, yanlış hatırlamıyorsam. Çünkü Erkan bunu bayağı konuşmuştu bir ara. Gene de cümlenin bağlamından oraya doğru gidiyor gibi ama net bir efsane kelimesi kullanımı yok. Kaynak bulabilirsem atarım.
King-Queen konuşulacağına 100 kere mihawk konuşulsun daha iyi.
