TRANSLATIONS: TIME FOR JUSTICE
Title: Deployment of the Executioner
Kiryu: Are you ok? Not going back to them?
Gaoh: I can’t. I ended up getting angry again. I’m probably hated by Mr. Yamashita and Koga.
Kiryu: You’re a self centred one arent you? I was like you once too.
Gaoh: I’m not the same as you.
Kiryu: I am you. I too commited too many crimes to even count. I ended up losing the one I loved.
Ryuki: Leave me alone.
Kiryu: Raise your head. You can still fix your mistakes. Do you have the “resolution” to walk the road of the “Ashura” ?
Ryuki: “Resolution”… ?
Fei: Even a man like Arashiyama ended up losing.
Liu: That was an underdog win for the Kengan Association. We only need 3 more wins, so its better to get out there earlier and get it over and done with.
Fei: I wish we could win 3 in a row though…
Terashi: A foolish miscalculation. To think that even Arashiyama got beaten… Arashiyama is without question the strongest in A Rank of Purgatory. A challenger worthy of the title “King” was done in by such a young ‘un like that…
Lolong: Don’t be pretentious like that Terashi. Winning or losing is definitely not determined by one’s strength alone. The competition has really only begun.
Terashi: Did he see through that? Man I’m glad this guys on our side.
Le Banner: Heey~ Theres a call from Mr Idemitsu.
Terashi: Yeah, it seems there is some type of rule change.
Kazzy: Huh! From the next fight? The procedure of choosing a fighter first is getting removed it seems.
Waka: Getting removed?
Gaolang: Is it another special rules bout?
Kazzy: No. There are no changes to actual rules. Its just a change to the procedure of selecting a fighter first that’s getting changed.
Kazzy: Guess we got lucky there! The next three matches were gonna be our first pick after all.
Ohma: So from the next match onwards, it’s who ever shows up fights?
Kazzy: That seems to be the case. With those conditions, it has now bec
ome 5 minutes. <timer for each match>. Although the rules still seem to favor Purgatory a bit much.
Waka: Still, changing the rules in the middle of the tournament is a bit…
Okubo: WTF! Is Purgatory run by a bunch of spineless punks? <my translation, literally: is there no one with a backbone in purgatory>
Yamashita: It would seem that Chairman Nogi forced this decision.
Okubo: Mr Nogi did?
Yamashita: Yes. Although there is some ‘bargaining’ still going on behind the scenes.
Okubo: Oh! It seems that our ‘Boss’ is quite the capable one. Anyways, we gotta hurry up and choose who goes next.
Gaolang: Let’s consider the situation first. The scores are currently tied. Only 3 wins are needed for Victory.
Ohma: Then isnt anyone fine? As long as they go out and get us the win, its not a problem.
Koga: That is true.
Waka (looking at Akoya): His methods are a problem though. Given an opportunity, I would’nt want Akoya to go out. But in the event of a 2 on 2 tie, he would be the perfect man to rely on.
Ohma: Whats wrong Wakatsuki?
Wakatsuki: Hey Mr.Yamashita you are the one with the final say on who goes out right?
Kazzy: Huh? Well yes. All the fighters are going out there to win after all. Is there a problem?
Idemitsu: Nogi is trying his hardest to copy me isnt’ he? Requesting for the rules to be changed in the middle of the tournament.
Secretary Shibuya Rei: For someone being forced to do something, you seem awfully happy.
Idemitsu: Oh? You could tell? I learnt that Nogi can actually bargain quite well. Old Man Katahara used to be impressive at that. Nogi seemed like quite the straight-laced man, but now he’s actually quite fun. Well then, who’s gonna fight next?
(Alisa announcing that there is a change in rule to the crowd)
Sayaka: Nicola le Banner!! The next fighter for Purgatory is the Reaper of Paris Nicola le Banner!
Nicola: Yes. Merci, Merci.
<Title: Reaper of Paris>
Terashi: Nicola?
Lolong: You have any complaints Terashi?
Terashi: I have no objection to your decision but… Can he win? Nicolas is the weakest member apart from me isn’t he? In A class he had 4 wins and 9 losses. Even going as far as being demoted to B class in the past. Is he even a suitable representative for Purgatory in the first place?
Liu: If we went only by numbers, other A class fighters would have been in our team.
Fei: Nicola just has a lot of ‘instability’
Lolong: When he’s switched on, Nicolas is definitely strong. His explosive power is comparable to upper A Rank fighters. If Nicolas loses, It is up to us to win. Quite simple really.
Sayaka: And he’s out!! The Executioner Akoya Seishu!!
Wakatsuki: Thank you very much Mr Yamahsita.
Kazzy: No no. I only called upon him that’s all. However, he went out without question didn’t he.
Okubo: Are you really ok with this? That kind of psycho going into a match is surely not a good idea.
Kazzy: Now is the best time. If he didnt go out now, we may have ended up relying on Akoya during the final tie breaker.
Okubo: Tha..Thats the worst option!
Koga: Akoya…I don’t know much apart from his match with Ryuki but I could tell that he isn’t exactly a good guy.
Misasa: Koga, during this match, you better pay special attention. You can learn from a bad example just as well as a good one. No matter how strong you are, if you are like him, you are done for.
Nicola (to akoya): Wow, your face is scary. Lets have fun. This is a party after all.
Akoya: Time to execute Justice.