Üstteki japonca metinlerin çevrisi:
Not: R soran kişi, O serinin yazarı Oda.
From EtenBoby:
R: Commanders of Kaido’s crew all have names based off a card or card game huh
O: That’s right, the 3 lead performers are obvious, all the Tobi Roppo, Numbers, and headliners, excluding Drake, Apoo, and Hawkins who came from elsewhere, are either named after card games or cards like KQJ and 1-10.
If I listed all of them here I’ll be out of space. There are probably plenty of them who you feel like you have never heard of, there’re all kinds of ways to play cards in the world. By the way, in Dressrosa Doflamingo was called “Joker”, that’s leftover of early Doflamingo, who was designed to be fought in Wano as Kaido’s strong ally(強力なカイフウの仲間). It’s great that such a troublesome enemy is already dealt with in Dressrosa!
R: If Zoro, Nami, Usopp, Sanji and Franky were to become ability users, what do you think their fruit would be?
O: I see, an interesting question. Hmmm I would want to see...
Zoro(fish fish fruit mythical type seiryu model): how about the katana becoming a dragon instead of Zoro, I think it’ll be unbelievably cool
Nami(goro goro fruit): the weather sis, I feel like she’s gonna become the strongest(excluding Luffy)
Usopp(pocket pocket fruit): the best pocket for Usopp who likes to prepare
Sanji(sui sui fruit): He can goes through walls and swim in the ground, if Sanji has this ability soemthing bad’s gonna happen
Franky(weapon weapon fruit): for Franky there’s no better ability than this
D: Odacchi!! I have a question! In chapter 962 “Daimyo and Vassals”, young Izo had a katana and Kiku had a gun, now it’s the complete opposite! Is there any meanings behind that?
O: Kiku is just holding Izo’s gun. I’m impressed you see all that in such a small panel.
Those two who have a criminal for father, suffered as entertainers from orders by cruel adults, and lived together in poverty. One of such entertaining skills is shooting, Izo is extremely good at it and never misses, but he’s not so confident about katanas. Time went by and on Whitebeard’s ship, when he was shooting for entertainment, he was told “protect with what you’re good at!!” by Vista of the Flower Swords.
Why should a samurai, who’s main objective is to protect their lord, sticks to katanas that they’re bad at?
Samurai is the way you lives.
Like that, Izo abandon the katana and holds gun in his hands.
Yamato's birthday is decided to be November 3rd
-------------
Azını çevirdim(Hepsini çeviren çıkarsa çevirdiğim metni silerim):
Aslında yorgun olduğum içim tüm metni çeviremem ama küçük bilgileri çevireyim:
Yamato 3 Kasım'da doğdu.
Oda pandaman'ın sulong stilini çizmiş.
Kozuki Sukiyaki'nin asistanın adı: Panzaburo.
İzo genç yaştan beri silah kullanma yeteneğine sahipmiş. WB'nin ona "iyi olduğun şeyle kendini koru" demesi üzerine silah kullanma yeteneği üzerine devam etmiş.
Oda'nın ana karakterlere yakıştırdığı meyveler:
Zoro(Balık Balık Meyvesi) (Kaido'nun)
Nami(Elektrik Elektrik Meyvesi) (Enel'in)
Usopp(Cep Cep Meyvesi)
Sanji(Senyor Pink'in meyvesi)
Franky(Alet Alet meyvesi)
Aokiji SBS'de halen denizci karakterlerinde gözüküyor.
