Sevdiğiniz Şiirler

[Raftel Neferi]

Râsih'in "Üstüne" Redifli Gazeli


Süzme çeşmin, gelmesün müjgân müjgân üstüne
(V)urma zahm-i sîneme, peykân peykân üstüne.

Rîze-i elmâs eker, her açtığı zahme o şûh;
Lütfü vâr olsun, eder ihsân ihsân üstüne.

Dîlde gâm var şimdilik, lûtfeyle, gelme ey sürûr;
Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne.

Yârdan mehcûr iken düştük diyâr-ı gurbete;
Dehr, gösterdi yine, hicrân hicrân üstüne.

Hem mey içmez, hem güzel sevmez demişler hakkında;
Eylemişler Râsih'e, bühtân bühtân üstüne.

Bu da benim nazirem. Aruz vezniyle yazmıştım:

Geliyor perde perde gözüm kararıyor
Giriyor halka halka ruhum uykulara

Yanıyor sinsi sinsi ışık koridorda
Ağlıyor üzgün üzgün aşık uykulara

Batıyor yamuk yumuk gözün çapağı
Bağırır yatak yatak diyen uykulara

Dağılır katre katre hayal dünyası
Dökülür ters yüz olmuş uykulara

Konulur yorgun argın baş yastığa
Katılır nazlı nazlı derin uykulara

İsmin Can Emre miydi?

 

[kuroashi.no.sanji1993]

ANLAR

Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya,
İkincisinde, daha çok hata yapardım.
Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.
Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar,
Çok az şeyi
Ciddiyetle yapardım.
Temizlik sorun bile olmazdı asla.
Daha çok riske girerdim.
Seyahat ederdim daha fazla.
Daha çok güneş doğuşu izler,
Daha çok dağa tırmanır, daha çok nehirde yüzerdim.
Görmediğim bir çok yere giderdim.
Dondurma yerdim doyasıya ve daha az bezelye.
Gerçek sorunlarım olurdu hayali olanların yerine.
Yaşamın her anını gerçek ve verimli kılan insanlardandım ben.
Yeniden başlayabilseydim eğer, yalnız mutlu anlarım olurdu.
Farkında mısınız bilmem. Yaşam budur zaten.
Anlar, sadece anlar. Siz de anı yaşayın.
Hiçbir yere yanında termometre, su, şemsiye ve paraşüt almadan,
Gitmeyen insanlardandım ben.
Yeniden başlayabilseydim eğer, hiçbir şey taşımazdım.
Eğer yeniden başlayabilseydim,
İlkbaharda pabuçlarımı fırlatır atardım.
Ve sonbahar bitene kadar yürürdüm çıplak ayaklarla.
Bilinmeyen yollar keşfeder, güneşin tadına varır,
Çocuklarla oynardım, bir şansım olsaydı eğer.
Ama işte 85'indeyim ve biliyorum...
ÖLÜYORUM...

Jorge Luis BORGES

 

[BiKahveMolası]

If tomorrow starts without me, and I'm not there to see,
If the sun should rise and find your eyes all filled with tears for me;
I wish so much you wouldn't cry the way you did today,
while thinking of the many things we didn't get to say.
I know how much you care for me, and how much I care for you,
and each time that you think of me I know you'll miss me too;

But when tomorrow starts without me, please try to understand,
that an angel came and called my name and took me by the hand,
and said my place was ready in heaven far above,
and that I'd have to leave behind all those I dearly love.

But as I turned to walk away, a tear fell from my eye,
for all life, I'd always thought I didn't want to die.
I had so much to live for and so much yet to do.
it seemed almost impossible that I was leaving you.
I thought of all the love we shared and all the fun we had.
If I could relive yesterday, I thought, just for a while,
I'd say goodbye and hug you and maybe see you smile.

But then I fully realised that this could never be,
for emptiness and memories would take the place of me.
And when I thought of worldly things that I'd miss come tomorrow.
I thought of you, and when I did, my heart was filled with sorrow.

But when I walked through Heaven's gates, I felt so much at home.
When God looked down and smiled at me, from His great golden throne,
He said, "This is eternity and all I've promised you,
Today your life on earth is past but here it's starts anew.
I promise no tomorrow, but today will always last.
and since each day's the same, there's no longing for the past.

But you have been so faithful, so trusting, so true.
Though there were times you did some things you knew you shouldn't do.
And you have been forgiven and now at last you're free.
So won't you come and take my hand and share my life with me?"

So if tomorrow starts without me, don't think we're far apart,
for every time you think of me, please know I'm in your heart.

Gizli İçerik

ANLAR

Eğer, yeniden başlayabilseydim yaşamaya,
İkincisinde, daha çok hata yapardım.
Kusursuz olmaya çalışmaz, sırtüstü yatardım.
Neşeli olurdum, ilkinde olmadığım kadar,
Çok az şeyi
Ciddiyetle yapardım.
Temizlik sorun bile olmazdı asla.
Daha çok riske girerdim.
Seyahat ederdim daha fazla.
Daha çok güneş doğuşu izler,
Daha çok dağa tırmanır, daha çok nehirde yüzerdim.
Görmediğim bir çok yere giderdim.
Dondurma yerdim doyasıya ve daha az bezelye.
Gerçek sorunlarım olurdu hayali olanların yerine.
Yaşamın her anını gerçek ve verimli kılan insanlardandım ben.
Yeniden başlayabilseydim eğer, yalnız mutlu anlarım olurdu.
Farkında mısınız bilmem. Yaşam budur zaten.
Anlar, sadece anlar. Siz de anı yaşayın.
Hiçbir yere yanında termometre, su, şemsiye ve paraşüt almadan,
Gitmeyen insanlardandım ben.
Yeniden başlayabilseydim eğer, hiçbir şey taşımazdım.
Eğer yeniden başlayabilseydim,
İlkbaharda pabuçlarımı fırlatır atardım.
Ve sonbahar bitene kadar yürürdüm çıplak ayaklarla.
Bilinmeyen yollar keşfeder, güneşin tadına varır,
Çocuklarla oynardım, bir şansım olsaydı eğer.
Ama işte 85'indeyim ve biliyorum...
ÖLÜYORUM...

Jorge Luis BORGES

Muhteşem bir şiirmiş. Yemin ediyorum bu şiiri bana gösterdiğin için çok teşekkür ediyorum.

Gizli İçerik

 

[kuroashi.no.sanji1993]

If tomorrow starts without me, and I'm not there to see,
If the sun should rise and find your eyes all filled with tears for me;
I wish so much you wouldn't cry the way you did today,
while thinking of the many things we didn't get to say.
I know how much you care for me, and how much I care for you,
and each time that you think of me I know you'll miss me too;

But when tomorrow starts without me, please try to understand,
that an angel came and called my name and took me by the hand,
and said my place was ready in heaven far above,
and that I'd have to leave behind all those I dearly love.

But as I turned to walk away, a tear fell from my eye,
for all life, I'd always thought I didn't want to die.
I had so much to live for and so much yet to do.
it seemed almost impossible that I was leaving you.
I thought of all the love we shared and all the fun we had.
If I could relive yesterday, I thought, just for a while,
I'd say goodbye and hug you and maybe see you smile.

But then I fully realised that this could never be,
for emptiness and memories would take the place of me.
And when I thought of worldly things that I'd miss come tomorrow.
I thought of you, and when I did, my heart was filled with sorrow.

But when I walked through Heaven's gates, I felt so much at home.
When God looked down and smiled at me, from His great golden throne,
He said, "This is eternity and all I've promised you,
Today your life on earth is past but here it's starts anew.
I promise no tomorrow, but today will always last.
and since each day's the same, there's no longing for the past.

But you have been so faithful, so trusting, so true.
Though there were times you did some things you knew you shouldn't do.
And you have been forgiven and now at last you're free.
So won't you come and take my hand and share my life with me?"

So if tomorrow starts without me, don't think we're far apart,
for every time you think of me, please know I'm in your heart.

Gizli İçerik

Muhteşem bir şiirmiş. Yemin ediyorum bu şiiri bana gösterdiğin için çok teşekkür ediyorum.

Gizli İçerik

Rica ederim. Çok meşhur bir şiir aslında. Yanılmıyorsam daha ilkokula başlamadan okumuştum bunu.

 

[kadir †.]

kırgınım, saçılmış
bir nar gibiyim

sessiz akan bir ırmağım
geceden
git dersen giderim
kal dersen kalırım

git
dersen
kuşlar da dönmez, güz kuşları
yanıma kiraz hevenkleri alırım

ve seninle yaşadığım
o iyi günleri,
kötü
günleri bırakırım.

aynı gökyüzü aynı keder
değişen bir şey yok ki
gidip
yağmurlara durayım.

söylenmemiş sahipsiz
bir şarkıyım

belki
sararmış
eski resimlerde kalırım

belki esmer bir çocuğun dilinde.

bütün derinlikler sığ
sözcüklerin hepsi iğreti

değişen bir şey yok hiç
ölüm hariç.

aynı gökyüzü aynı keder.

Behçet Aysan

 

[Gümüş]

Bilenler bilir. Türk Edebiyatı terminolojisinde "Sehl-i Mümteni" diye bir kavram var.

Sehl, kolay demek. Mümteni ise imkansız demek. İlk bakışta kolayca söylenmiş gibi görünen ancak bir benzerini söylemek çok zor olan sözü ifade ediyor.

Türkçe'de yazılmış o kadar güzel sehl-i mümteni örnekleri var ki sırf buradan Türki-i Basit (Basit Türkçe) akımı yürümüş.

En meşhur örneklerden:

- Ete kemiğe büründüm / Yûnus diye göründüm
- Söz ola kese savaşı söz ola kestire başı / Söz ola ağulu aşı bal ile yağ ede bir söz
- Yok bî-garaz muâmele ehl-i zamânede / Kimse ibâdet etmez idi cennet olmasa.
- Gah Çıkarım Gökyüzüne Seyrederim Alemi / Gah İnerim Yeryüzüne Seyreder Alem Beni
- Hangi puttur bilmezem îmânımı gāret kılan / Sende îman yok ki sen aldın diyem îmânımı
- Ders-i aşkın müşkilin Yahyâ nice halleylesin / Söyleyenler kendisin bilmez bilenler söylemez
- Şöyle muhkem tutayım aşk ile dildâr eteğin / Ya elim kat’ edeler ya keseler yâr eteğin
- Gördüm seğirtir o ala gözlü geyik gibi / Düştüm saçı(nın) tuzağına bön üveyik gibi
- Karlı dağların başında salkım salkım olan bulut / Saçın çözüp benim için yaşın yaşın ağlar mısın

 

[kadir †.]

Yedi kapılı Teb şehrini kuran kim?
Kitaplar yalnız kralların adını yazar.
Yoksa kayaları taşıyan krallar mı?
Bir de Babil varmış boyuna yıkılan,
kim yapmış Babil’i her seferinde?
Yapı işçileri hangi evinde oturmuşlar
altınlar içinde yüzen Lima’nın?
Ne oldular dersin duvarcılar
Çin Seddi bitince?

Yüce Roma’da zafer anıtı ne kadar çok!
Kimlerdir acaba bu anıtları dikenler?
Sezar kimleri yendi de kazandı bu zaferleri?
Yok muydu saraylardan başka oturacak yer
dillere destan olmuş koca Bizans’ta?

Atlantik’te, o masallar ülkesinde bile,
boğulurken insanlar
uluyan denizde bir gece yarısı,
bağırıp imdat istedilerdi kölelerinden.

Hindistan’ı nasıl aldıydı tüysüz İskender?
Tek başına mı aldıydı orayı?
Nasıl yendiydi Galyalılar’ı Sezar?
E bir aşçı olsun yok muydu yanında?
İspanyalı Filip ağladı derler
batınca tekmil filosu.
Ondan başkası ağlamadı mı?
Yediyıl Savaşı’nı 2. Frederik kazanmış?
Yok muydu ondan başka kazanan?

Kitapların her sayfasında bir zafer yazılı.
Ama pişiren kim zafer aşını?
Her adımda fırt demiş fırlamış bir büyük adam.
ama ödeyen kimler harcanan paraları?

İşte bir sürü olay sana
Ve bir sürü soru.

 

[carpe d. em]

Bilenler bilir. Türk Edebiyatı terminolojisinde "Sehl-i Mümteni" diye bir kavram var.

Sehl, kolay demek. Mümteni ise imkansız demek. İlk bakışta kolayca söylenmiş gibi görünen ancak bir benzerini söylemek çok zor olan sözü ifade ediyor.

Türkçe'de yazılmış o kadar güzel sehl-i mümteni örnekleri var ki sırf buradan Türki-i Basit (Basit Türkçe) akımı yürümüş.

En meşhur örneklerden:

- Ete kemiğe büründüm / Yûnus diye göründüm
- Söz ola kese savaşı söz ola kestire başı / Söz ola ağulu aşı bal ile yağ ede bir söz
- Yok bî-garaz muâmele ehl-i zamânede / Kimse ibâdet etmez idi cennet olmasa.
- Gah Çıkarım Gökyüzüne Seyrederim Alemi / Gah İnerim Yeryüzüne Seyreder Alem Beni
- Hangi puttur bilmezem îmânımı gāret kılan / Sende îman yok ki sen aldın diyem îmânımı
- Ders-i aşkın müşkilin Yahyâ nice halleylesin / Söyleyenler kendisin bilmez bilenler söylemez
- Şöyle muhkem tutayım aşk ile dildâr eteğin / Ya elim kat’ edeler ya keseler yâr eteğin
- Gördüm seğirtir o ala gözlü geyik gibi / Düştüm saçı(nın) tuzağına bön üveyik gibi
- Karlı dağların başında salkım salkım olan bulut / Saçın çözüp benim için yaşın yaşın ağlar mısın

-Cânı kim cânânı içün sevse cânânın sever
Cânı içün kim ki cânânın sever cânın sever
Fuzûlî
Erzurumlu İbrahim Hakkı Hz.nin de çok vardır böyle mısraları
-Dendandır inci den den, fark olmaz inci tenden
İncitme can, gönül yap; incinme incitenden
- Hak şerleri hayreyler
Zannetme ki gayreyler
Ârif ânı seyreyler
Mevlâ görelim n’eyler
N’eylerse güzel eyler

Bir de kimindir nedir hatırlamıyorum şu var, la edri diyorum o yüzden
Dünyasına dünyasına
Aldanma hiç dünyasına
Dünya benimdir diyenin
Dün gittik dün yasına

 

[Aang]

Ölüm gelecek ve bana senin gözlerinle bakacak-
eski bir vicdan azabı
yahut saçma bir günah gibi
sabahtan akşama dek
uykusuz, donuk, bizi izleyen ölüm.
Gözlerin dilsiz bir çığlık,
boş bir söz olacak, beyhude bir sessizlik.
Bu yüzdendir her sabah
kendi gözlerini görmen yalnız
aynaya bakındığında ve o gün, ah,
değerli umut, biz de öğreneceğiz
hayat ve hiç olduğunu senin.
Ölümün bir bakışı vardır hepimiz için.

Ölüm gelecek ve bana senin gözlerinle bakacak.
Bu, bitirmeye benzeyecek bir günahı,
aynada yeniden beliren bir ölü yüzü
görmeye benzeyecek,
dinlemeye benzeyecek suskun bir dudağı,
Dilsiz düşeceğiz ortasına burgacın.

Çeviri: Osman Tuğlu

Cesare Pavese

 

[kadir †.]

Breaking Bad'in de en efsane bölümüydü.

Ozymandias

Antik diyarlardan bir gezgine rastladım.
İki büyük ve çıplak taş bacak, dedi;
Duruyor çölün ortasında dikili.

Hemen yanında, kumların üzerinde,
Yarısı yere gömülmüş bir çehre;

O çatık kaşları ve soğuk dudakları
Belli ki, onu çok iyi resmetmiş heykeltıraşı.

Öykünen bir el ve besleyen bir yürek ile,
Öyle bir damgalamış ki tutkuları o cansız şeylere,
Dayanabilmeyi başarmış ta bu güne.

Kaidesinde ise şu sözler yazılı:
"Benim adım Ozymandias, kralların kralı;
Eserlerime bak ki, bilesin haddini."
Fakat hiçbir şey kalmamış geri.

Ve o yok olmakta olan harabenin dört bir yanında,
Yalnız ve dümdüz kumlar uzanıyor uzaklara.