Sadece japon kültürü yetmiyor.Hakuba tanıtımında Rommel’in kamaitachisi gibi bir tabir vardı.Orada verilen örnek şu ki çölde herkesi kesip biçen kasırga gibi denmek isteniyor.Rommel komutandı çöllerde savaşmıştı.Hakuba’yı ona benzetmiş mangaka.Şimdi kamaitachi kelime kökenini hatırlayamadım ona bakınca tam olarak anlaşılır örnek.Sadece japonca öğrenmen yeterli değil. Japon kültürüne de hakim olman gerekiyor. Mesela ''Hakuba'' mangada bize ilk tanıtıldığında hakuba için ''kesen rüzgar'' denildi. Hakuba ise Japoya'da kış olimpiyatlarının yapıldığı, turistik bir bölge. Muhtemelen o bölge ölümcül ayazı ve rüzgarıyla bilinen bir yerdir... Mangaka'da buna atıfta bulunmak için hakuba isminde bir karakter yaratmıştır.
Diyeceğim, bu gibi şeyleri yakalamak için sadece japonca bilmek yeterli değil, japon kültürüne de aşina olmak gerekiyor.