Yaptığın yorumu ben de yapabiliyorum canım, o kadar da değil. Sonuçta komik olduğu gerçeğini değiştirmiyor.İki farklı çeviri var sitelerde gezen. Artık çok da uğraşmıyorum gerçi böyle şeylerle.
Luffy olaylara düz bakan biri. Eğer ilk atılan çeviri doğruysa muhtemelen “talim yapıyordum” gibi bir mantıkla esaret gibi görmemiştir -ki esaretti elbette- ama ikinci çeviri doğruysa bu da tespittir sadece.
İki türlü de benim için beklenmedik bir şey demiş olmaz Luffy.
Senin attığın çeviri biraz saçma geldi bana. Diğeri doğru gibi.