[Kütüphane] Dracule Mihawk
- Konbuyu başlatan Smoker
- Başlangıç tarihi
Bana kayığın koltuğunda oturuyor izlenimi verdi o sahne. Kovalanmayalı uzun zaman oldu tarzında konuşunca o tarz bir durum hissettim ben.
Neyse bakalım nasıl olacak acaba.
Hala baloncuk, kendi kalemi falan diyorsun ya. Bu seride ünvanların nasıl alındığı, elde edildiği ortada sen seriyi mi okuyorsun yoksa Mangaka'nın düşüncelerini mi?
- Seriiyi okumak.
- Mangakanın düşüncelerini okumak.
Allahını seversen bu ikisi arasında bir far varmı, gaibden bir şeyler söyleyip bunlar mangakanın düşünceleri desem haklısın ama manga sayfası atıyorum yine hayalperest oluyorum. Hacı, benden demesi bu kılıç düşmanlığı senin gözlerini kör ediyor, yol yakınken geri dön
İlk ben de öyle düşünmüştüm ama sanırım adada oturuyor ya. Üsteki tartışmanızda Siyah Ateş'in attığı son resimde de duvarı çizmemiş mesela. Denizde falan olsa bir şekilde belli ederdi diye düşünüyorum.Bana kayığın koltuğunda oturuyor izlenimi verdi o sahne. Kovalanmayalı uzun zaman oldu tarzında konuşunca o tarz bir durum hissettim ben.
Neyse bakalım nasıl olacak acaba.
Farkı ne?
世界最高の剣士
Yazıyo yanlış görmüyorsam, örnek verecek olursak WB'nin sıfatı:最強
Farklı sıfatlar kullanıyor ikisi için.
O çevirenin yorumu, bana da One Piece okuyan bir Japon'a sorduğumda ikisi farklı sıfatlar demişti.Şu vizi çeviren demişti herhalde. Strongest falan, farkı yok dedi çeviren ama
WB de swordfighter, nasıl Mihawk daha güçlü oluyor o zaman? Stephen Paul böyle aptal aptal şeyler söylediğinden, kesin yorumlar getirdiğinden kaynak alınmıyor zaten. Çeviri işiyle ciddi uğraşan adamlar cnet128'in çevirisini bekliyor bu VIZ'in mal çevirmenleri yerine.Evet.
Bir serinin 3 farklı resmi ingilizce çevirisi olur mu? İşte böyleleri yüzünden oluyor.
Aynen hacı aynen kör oldum Fuji gibi "Görülmese daha iyi olacak şeyler biliyorum"Allahını seversen bu ikisi arasında bir far varmı, gaibden bir şeyler söyleyip bunlar mangakanın düşünceleri desem haklısın ama manga sayfası atıyorum yine hayalperest oluyorum. Hacı, benden demesi bu kılıç düşmanlığı senin gözlerini kör ediyor, yol yakınken geri dön
- Seriiyi okumak.
- Mangakanın düşüncelerini okumak.
Bana arkasında duran şeyin o gemisinin direği vardı ya uzunca o gibi geldi. Neyse tekrar çizdiğinde daha iyi anlarız.İlk ben de öyle düşünmüştüm ama sanırım adada oturuyor ya. Üsteki tartışmanızda Siyah Ateş'in attığı son resimde de duvarı çizmemiş mesela. Denizde falan olsa bir şekilde belli ederdi diye düşünüyorum.
Attığın resim gözükmüyor.
世界最高の剣士
Yazıyo yanlış görmüyorsam, örnek verecek olursak WB'nin sıfatı:最強
Farklı sıfatlar kullanıyor ikisi için.
O çevirenin yorumu, bana da One Piece okuyan bir Japon'a sorduğumda ikisi farklı sıfatlar demişti.
Reyiz şu sıfatların anlamı ne :b
Mihawk :世界最強の剣士
WB : 世界最強の男
Mihawk için "sekai saikyo no kenshi"
WB için "sekai saikyo no otoko"
Bunun konusu bile var forumda. Japonca sözcükler aynı ama çeviride farklılık var. Çünkü alet edevat kullanan biri var ortada. En güçlü adama en iyi adam diyemezsin. Ama en güçlü kılıç ustasına en iyi kılıç ustası dersin.
Başka bir örnek ile en güçlü futbolcu demek yerine en iyi futbolcu dersin gibi gibi. Ya da en güçlü F1 şoförü yerine en iyi F1 şoförü dersin gibi gibi. Sonuç olarak fark yok.
WB : 世界最強の男
Mihawk için "sekai saikyo no kenshi"
WB için "sekai saikyo no otoko"
Bunun konusu bile var forumda. Japonca sözcükler aynı ama çeviride farklılık var. Çünkü alet edevat kullanan biri var ortada. En güçlü adama en iyi adam diyemezsin. Ama en güçlü kılıç ustasına en iyi kılıç ustası dersin.
Başka bir örnek ile en güçlü futbolcu demek yerine en iyi futbolcu dersin gibi gibi. Ya da en güçlü F1 şoförü yerine en iyi F1 şoförü dersin gibi gibi. Sonuç olarak fark yok.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 8)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
