Çevirilerin gayet iyi sonuçta bu gönüllü olarak yapılan bir iş emeklerin için teşekkürler yinede seyir zevkinin içine ettiğini ve özel isimleri çevirmenin bok gibi bir karar olduğunu söylemekte bir mahsur görmüyorum.Lufi,Sanci,Cinbe,kız-sama gibi seyir zevkini katleden hangi karakterden bahsettiğini dahi anlayamadığım bir çeviri bana göre değil.
[Tanıtım] Animan
- Konbuyu başlatan Animan
- Başlangıç tarihi
Discord sunucumda çevirilerimi açıkladığım bir dizi var. Oradan hepsine bakabilirsin. https://hizliresim.com/qaghiwf
Bu görüşe katılıyorum. İki anlamlılık olabilir bu adda, daha doğrusu takma adda. Alber'in öyküsünde gördüğümüz üzere Kaydo, ona King (Papaz) adını verdiyse, Queen (Kız)'e de bu bağlamda "Kız" adını vermesine bir anlam yormamız gerekebilir değil mi? Üçünün aynı rütbede bulunuyor olması, adlarının Japoncadaki iskambil kartlarının üç büyük kâğıdıyla paralel yapıda olması, bence Papaz anlamına daha bir yaklaştırıyor. Queen (Kız) karakterinin cinsiyeti kız olaydı belki Kral ve Kraliçe anlamıyla var olabilir diyebilirdik ancak aynı rütbede benzer yapıda olan Bacak (Jack)'ın da var olması, iskambil kâğıdı anlamını daha baskın hâle getiriyor. Yapı Japoncasında belli, etkin ve anlaşılır. Karakterin bulunduğu yapı nedeniyle iskambil kâğıdı anlamı daha baskın.
Görüşüne tabii açığım ama basit yazım dili çevirisi yapılmış karakterleri anlayamamak bence senin kendini şartlamandan ibaret. Lufi deyince anlayamamak bence sana hakaret. Çünkü basit bir yazım dili çevirisi, bunu bence anlayabilirsin. Ha anlamamak istiyorum desen anlarım ama "anlayamadığım" demen bence sana hakaret. Anlamak istemiyorum, beğenmiyorum de bence daha iyi.
Söyle İngilizceye Buggy yazmasın asıl. Japoncası Bagi
Manganın orijinal çevrilmemiş halinde Buggy yazıyor isim olarak. Odaya söyleyelim de Bagi yazsın ayıp.
Kız-sama denince aklıma queen gelmiyor yada inuarashi denince köpek fırtınası denen çevirin için birşey demek bile istemiyorum köpek firtinasi kim yahu,madem dile bu kadar özen gösteriyorsun özel isimleri çevirme çünkü bu dikkat çekmek için yapılan boktan bir karardan başka birşey değil seyir zevkini mahvediyor.
Bu doğruysa işin rengi değişir.
Manganın orijinal çevrilmemiş halinde Buggy yazıyor isim olarak. Odaya söyleyelim de Bagi yazsın ayıp.
@Animan bak haklı çıktım bu koskoca Op evreninde benden başka Buggy savunan adam yok ve sen beni üzdün
Manganın orijinal çevrilmemiş halinde Buggy yazıyor isim olarak. Odaya söyleyelim de Bagi yazsın ayıp.
Bana bunu açıklattırdığınız için kendinizden utanmanız lazım ama neyse bunu da açıklayalım.
Manganın orijinal çevrilmemiş halinde Buggy yazıyor isim olarak. Odaya söyleyelim de Bagi yazsın ayıp.
Eyiçiro Oda (Evet Türkçede böyle yazılır.) One Piece'in tematik dilini İngilizce olarak belirlemiştir. Bu sebeple yapıt içerisinde adların yazımını İngilizce olarak gerçekleştirir (Bazen coşup takma ad olan Whitebeard gibi yazımlar da yapar). Ek olarak attığın görselde Bagi'nin adı Japoncasıyla yer alır. バギー (https://hizliresim.com/bn5erd9) Şu yukarıdaki fotoğraf yerine aranıyor posterindeki adı atsaydın bence daha güzel eğlenirdik. Nitekim aranıyor posterleri tümüyle İngilizcedir. "Wanted, Dead or Alive..."Yazdığın bütün karakter adları temelde İngilizceye çevriliyor. "Kuin" diye romanize edilir, İngilizce Queen yazar, bu bile bir çeviridir. Bence özel adlar çevrilmez diyen izleyicilerin hiçbiri İngilizce bilmiyor, zaten bu yüzden de yapımın İngilizce çevirisini takip edemiyorlar nitekim etseler İngilizcesinde "İnuaraşi" dedikleri karakterin adının anlam dili çevirisiyle Dogstorm olarak çevrildiğini görebilecekler. (https://hizliresim.com/cjr2z9t) Ama sevmezsin o senin kararın. Ona bir şey diyemem.
Jon Snow'u Jon Kar olarak çeviren sen miydin hocam?
Öyle bir şey yapmadım. Ama yapılamaz da diyemem. Bir tanıdığım gitmiş Türkçeye yazım diliyle çevirmiş bu adı. (Hadsize bak, özel adlar çevrilmez). https://hizliresim.com/1abgxd2 Bir de bu zat bu adın Türkçesini çevirdiği adıyla kitap yazmış. (Kendinden utanmalı.) https://hizliresim.com/llm0ulo
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
