OP Renkli Manga

[sensey]

Teşekkürler.
Mihawk haterları bir kez daha okusun bu bölümleri.


WB'nin unvanını düşününce Mihawk'a en iyi yerine en güçlü deseniz daha iyi olurdu diye de fikrimi belirteyim.

 

[twei]

Yön duygusu Zoro’dan daha kötü olan mallar var.

Oo göndermeli Yapan yapıyor.

Gizli İçerik

edit:konuyu dolaşırken gördüm de, bu çeviri mangadezine aitti sanırım alıntıladığım da tortuga çeviriden bir yorum.

 

[MRTFR]

Teşeklürler.

 

[Dr.Indigo]

6. Cilt ilk bölüm tam komedi olmuş be

 

[Tombe]

WB'nin unvanını düşününce Mihawk'a en iyi yerine en güçlü deseniz daha iyi olurdu diye de fikrimi belirteyim.

http://mangalife.us/read-online/One-Piece-chapter-50-page-12.html
http://mangalife.us/read-online/One-Piece-chapter-234-page-13.html
Kullanılan terimler farklı. En güçlü kılıç ustası diye çevrilirse yanlış çeviri olurdu.

 

[yyolcu]

Teşekkürler.
Mihawk haterları bir kez daha okusun bu bölümleri.


WB'nin unvanını düşününce Mihawk'a en iyi yerine en güçlü deseniz daha iyi olurdu diye de fikrimi belirteyim.

Şu konuyu Mihawk'tan steril tutalım bari Elinize sağlık.

 

[Kuro]

Bu şekilde baştan okumak ayrı bir keyif veriyor. Emeği geçenlerin eline sağlık ^^

 

[sensey]

http://mangalife.us/read-online/One-Piece-chapter-50-page-12.html
http://mangalife.us/read-online/One-Piece-chapter-234-page-13.html
Kullanılan terimler farklı. En güçlü kılıç ustası diye çevrilirse yanlış çeviri olurdu.

Whitebeard: Sekai Saikyō no Otoko
Mihawk: Sekai Saikyō no Kenshi
2 unvanda da olan Saikyou en güçlü demekmiş Google Çeviri'ye göre:
https://translate.google.com/#ja/tr/Saikyou
https://translate.google.com/#auto/en/Saikyou

Bu siteye üye olmadan seriyi okurken en iyi ile en güçlü arasında bir fark yoktu bana göre. İngilizce çevirilerde ikisi de var zaten. Burada en iyi şeklinde olan çevirileri doğru kabul ederek unvanda en güçlü olmadığı için zayıflık görenler olduğu için yazdım. Tartışmalarda "en güçlü olsa neyse de adam sadece en iyi" gibi değerlendirmeler var.

 

[Kuroro]

Elinize sağlık.

 

[GrizzlyMagnum]

Burada biraz anlam bozukluğu mu var yoksa orijinal çeviri cidden böyle mi?