[Tanıtım] Kingdom (Anime)

[Baryshx]

3. sezonu izledim, çizgisini bozmadan efsane bir eser olma yolunda ilerliyor.

Türkçe mi izledin, bana pek iyi gelmediydi çevirisi

 

[ƊƛƝƬЄ]

Türkçe mi izledin, bana pek iyi gelmediydi çevirisi

Evet, özel isim çevirilerini diyorsan çeviri ekibine göre değişiyor o. Başlarda iyiydi, sonradan izlediğim ekip Çince kökenli hallerini yazmaya başlamış sanırım. Riboku diye okunuyor, Li mu diye yazılıyor; Kankou diye okunuyor Hangu diye yazılıyor. Okunduğu gibi yazılmaya devam edilmesi daha anlaşılır olurdu bence. Veya tek tip çeviri ile en baştan beri o şekilde çevrilseydi...

Neyse senaryosuyla, aksiyonuyla, ters köşeleriyle keyifli bir seri olmaya devam ediyor; inşallah bozmaz çizgisini.

 

[Baryshx]

Evet, özel isim çevirilerini diyorsan çeviri ekibine göre değişiyor o. Başlarda iyiydi, sonradan izlediğim ekip Çince kökenli hallerini yazmaya başlamış sanırım. Riboku diye okunuyor, Li mu diye yazılıyor; Kankou diye okunuyor Hangu diye yazılıyor. Okunduğu gibi yazılmaya devam edilmesi daha anlaşılır olurdu bence. Veya tek tip çeviri ile en baştan beri o şekilde çevrilseydi...

Neyse senaryosuyla, aksiyonuyla, ters köşeleriyle keyifli bir seri olmaya devam ediyor; inşallah bozmaz çizgisini.

Genel olarak nasıldı çeviri, isimler anlamında değil.

 

[ƊƛƝƬЄ]

Genel olarak nasıldı çeviri, isimler anlamında değil.

Gözüme batan başka bir şey yoktu, çokça anlatım bozukluğu var mıydı orasını hatırlayamadım. Senin şikayetin ne peki çeviri noktasında?

 

[Baryshx]

Gözüme batan başka bir şey yoktu, çokça anlatım bozukluğu var mıydı orasını hatırlayamadım. Senin şikayetin ne peki çeviri noktasında?

Çeviren grup ve sonradan çevirenler genel olarak acemi/amatör grup/çevirmenler. Böyle bir serinin, daha iyi bir çeviriyi hak ettiğini düşünüyorum.

Tempest'i küçük gördüğümden falan değil, seriyi çok iyi gördüğümden.

İlk sezonunun, ilk 19 bölümünü çeviren thiefpliskin ve blackworms gibi değil çeviri kalitesi.

 

[Sir Crocodile]

Habil ile Kabil izliyorum sandım ilk bölümü açınca. Bu ne rezilliktir yav?

Onepiece'e laf ediyoruz ama ondan kötüleri de varmış. La görüntüyü geçtim, ses kayması bile var. Karakterler konuşuyor ses karakterin ağzı oynamıyorken falan geliyor...
Sonra ki sezonlarda böyleyse izlenmez.

 

[Alcatraz]

Habil ile Kabil izliyorum sandım ilk bölümü açınca. Bu ne rezilliktir yav?

Onepiece'e laf ediyoruz ama ondan kötüleri de varmış. La görüntüyü geçtim, ses kayması bile var. Karakterler konuşuyor ses karakterin ağzı oynamıyorken falan geliyor...
Sonra ki sezonlarda böyleyse izlenmez.

Geçen YouTube de denk geldim, fan yapımı sandım. Böyle bir seri nasıl bu kadar amatörce sunulur, anlamış değilim.

 

[Sir Crocodile]

Geçen YouTube de denk geldim, fan yapımı sandım. Böyle bir seri nasıl bu kadar amatörce sunulur, anlamış değilim.

La kötü olur da hiç mi özenmediniz. Diyorum ya görüntü tamam kötü, çizimler leş tamam, la bari sesi düzgün koyun.
Her işleri faul olmuş. Batırmışlar seriyi tamamen...

 

[Tombe]

La kötü olur da hiç mi özenmediniz. Diyorum ya görüntü tamam kötü, çizimler leş tamam, la bari sesi düzgün koyun.
Her işleri faul olmuş. Batırmışlar seriyi tamamen...

Bazı yerlerde CGI denemesi yapmışlar. O yüzden öyle. Yoksa normal olduğu yerler var diğer bölümlerde. (3-4 bölüm izlemiştim)

 

[Sir Crocodile]

Bazı yerlerde CGI denemesi yapmışlar. O yüzden öyle. Yoksa normal olduğu yerler var diğer bölümlerde. (3-4 bölüm izlemiştim)

Düzeliyorsa izlenir, fakat 2. bölümün ortalarına gelmeden bıraktım ben.
Çok kötü cidden şunu seyirciye vermeleri...

@Alcatraz ''fan yapımı sandım'' diyor. Cidden youtube da fan yapımı bazı animasyonlara denk geliyorum arada 100 kat daha iyi...