[Spoiler] 967: Roger'ın Macerası

[Dr. Hiluluk]

Bir gülüşü var ki çağ kapatıp çağ açar. Ah be Roger reis. Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın?

Romance'ı fazla kaçırıp yaoi'ye mi geçtin?

 

[Hero]

Zoudaki liderin adı Cengiz Baan'mış

 

[Kenny]

Romance'ı fazla kaçırıp yaoi'ye mi geçtin?

Romance olayı benim için Kenshin-Kaoru ilişkisinden sonra bitmiştir. Yeterince tatmin oldum.

 

[Riful]

Zoudaki liderin adı Cengiz Baan'mış

Adı Hitsugisukan hala ama kelime oyunları niye çeviriye yansıtmışlar anlamadım. Japoncacılar bunu aydınlatmalı.

Romance olayı benim için Kenshin-Kaoru ilişkisinden sonra bitmiştir. Yeterince tatmin oldum.

RK'nin mangasını oku da hikayenin devamını gör. Sonra da bu söylediğinde ne kadar aceleci ve hatalı olduğunu anla.

 

[Hero]

Adı Hitsugisukan hala ama kelime oyunları niye çeviriye yansıtmışlar anlamadım. Japoncacılar bunu aydınlatmalı.

Senin için, sana özel

jingisukan (ジンギスカン Genghis Khan?) is a Japanese mutton dish which is said to be named after Genghis Khan.

 

[Riful]

Senin için, sana özel

jingisukan (ジンギスカン Genghis Khan?) is a Japanese mutton dish which is said to be named after Genghis Khan.

Sağ ol. Bunu görmüştüm, Adında hitsuji ile jingisukan sözcüklerini birleştirerek oyun etmiş Oda. Bu durumda adı Hitsujisukan oluyor. Ama çevirenler neden Cengiz Baan diye çevirmiş? Bunu anlamadım.

 

[Mithyxila]

Senin için, sana özel

jingisukan (ジンギスカン Genghis Khan?) is a Japanese mutton dish which is said to be named after Genghis Khan.

Cok alakasiz bir sey ama Genghis Khan Cengiz Han degil miydi yahu?

 

[Hero]

Viz çevirileri için hatalı diyeni de var. Artur ile VIZ çevireni zıtlaşmışlar ama

http://apforums.net/showthread.php?t=54556&page=7&p=4025192&viewfull=1#post4025192

Scan çevirisi kötü, resmi çeviri kötü. Ne iyi acaba

 

[boaluffy]

O değil de baylar bayanlar. 2. Sayfada tayfayla beraber Jinbei çizilmiş. Daha önce bahsi geçti mi bilmiyorum ama bu Jinbei'nin kesin tayfaya katılacağına işaret mi ?

 

[Erwin Smith]

Viz çevirileri için hatalı diyeni de var. Artur ile VIZ çevireni zıtlaşmışlar ama

http://apforums.net/showthread.php?t=54556&page=7&p=4025192&viewfull=1#post4025192

Scan çevirisi kötü, resmi çeviri kötü. Ne iyi acaba

Arturcuyuz.