Elinize emeğinize sağlık
One Piece 1067
- Konbuyu başlatan Smoker
- Başlangıç tarihi
Bu adamlar devrimci diye hemen yoldaş"comrade" yapıştırmak doğru gelmiyor. Birde dragon san gibi japon geleneğine uymuyor.
Tarihi boyunca premium irkçı sağ milliyetçi bir ırkın yoldaş şeklinde seslenmesi mümkün değil.
Tabi çeviri senin çevirin, benimki nacizane bir öneri ama ben bu biçimi mangaya yakıştıramadım.
Sevgiler.
Elinize, emeğinize sağlık.
Saygı eklerini kullanmıyorum, o yüzden yerine bir şey demem lazım. Dandirik bir üye komutan dese, bu sefer Dragon'un ağırlığı azalıyor. Ona başkomutan dedirtsem bu sefer de çok resmi kalıyor. O yüzden yoldaş tabirini uygun gördüm.
Bence saygı eki varsa japoncasinda orijinalini bilmiyorum, kullanilmasi daha hoş olur.
Sonuçta bunun yazarı satın alanı temelde japon bunların en solcusu bizim en kafatasci ırkçıdan daha sağda duruyor.
Tabi çeviren emek veren sensin ama yoldaş dragon yerine, dragon san, dragon sama, lord dragon daha iyi gibi.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
