Öncelikle Beyazbıyık olayını açıklayalım.
Hige alın ile boyun arasındaki her kıl topluluğu için kullanılır. Eğer özelleştirme gerekirse kuchi(ağız anlamına geliyor yanlış hatırlamıyorsam)-hige(bıyık) veya ago(çene)hige denir(sakal anlamına gelir). O yüzden Shirohige'nin doğru çevirisi Edward Newgate'in de yüzünden belli olduğu üzere Beyazbıyıktır, net. Ha ben sakal korsanlarda daha çok kullanıldığı için (Karasakal Edward Teach, Kızılsakal Hayrettin Paşa gibi gerçek korsanlar mesela) Beyazsakalı tercih ediyorum hala ama bu çevirmenin yanlış olduğunu göstermez. Özellikle de şu yazında dediğin gibi Türkçe'ye saygısızlık olan bir şey yok.
Kaytan bıyık ne asıl? Saçmalamışsın. Bir edebiyatçı(!) böyle bir üslup kullanıyorsa, böyle saçma argümanlar kullanıyorsa, neden böyle olduğunu da sorgulamıyorsa ki aslında her şey belli sadece neden şimdi değiştiği sorulabilir, işimiz yaş. Hata göstermek böyle oluyorsa da işimiz yaş. Sana senin üslübunla cevap verene hemen dağdan inme falan filan diye hakarete varan ifadeler kullanırsan da işimiz yaş. Nereden tutsak elde kalıyor. He ben buna da düzgün cevap vermezdim de bir kişiye ilk defa çatarken genelde daha saygılı üslup kullanıyorum, bir edebiyatçı değil de sıradan okuyan ve forumlara yazan bir kişi olarak bu doğru geliyor. İyi forumlar.
