[Spoiler] Genel Tartışma

[Çörekçioğlu Luffy]

Tabi ki daha güçlü Luffy. Zoro'da ona yakındır ama. Nasıl Roger Rayleigh'a ortak diyorsa, ilerde Luffy de Zoro'ya öyle diyecek.

Hayırdır ortak? Kim diyor ortak diye?

 

[Kuroro]

@Eustass Captain Kidd Yok artık. Bu çeviriden okumamıştım hiç bölümü. Zoro h.haki kullanıcısı çıkarsa şaşırmam artık.

 

[RedTeroR]

@Roronoa Zoro
@Tilqi_Gin

oha tamamen yanlış hatırlıyormuşum.Süpekilasyonlara devam beyler.Burda bundan iyisini de yapabilmeli ya da kaptanlığı devralmam gerekecek diyor.Allahım sana geliyorum

Gizli İçerik

çevirimde sıkıntı olabilir.Kafam yerinde değil pek

Attığın çeviri direk vizse süpekilasyon falan bırakmamışsın hacı

Büyük ihtimal Mihawk'ta Kral haki var yada Zoro'da var yada her ikisinde birden var. Başka ihtimal görünmüyor bu çeviriye göre.

 

[amaneden]

Gizli İçerik: Wano Spoiler!!!

Çok komik olmuş.

 

[Tilqi_Gin]

@RedTeroR

@Roronoa Zoro
@Tilqi_Gin

oha tamamen yanlış hatırlıyormuşum.Süpekilasyonlara devam beyler.Burda bundan iyisini de yapabilmeli ya da kaptanlığı devralmam gerekecek diyor.Allahım sana geliyorum

Gizli İçerik

çevirimde sıkıntı olabilir.Kafam yerinde değil pek

Viz'in çevirisine pek güvenemiyorum ben. Cnet daha iyidir. Viz'in şu anki çevirmeni Stephen Paul( ki kendisi eski bir fan çevirmenidir) Balıkadam adası sonu gibi başlamış çeviriye resmi çevirmen olarak. İyi bir çevirmendir ayrıca kendisi. Bundan öncesi için Cnet en iyi kaynak. Viz'in eski çevirilerindeki sıkıntılar bayağı bilinir One Piece çevrelerinde.

 

[Densetsu no Samurai]

@Roronoa Zoro
@Tilqi_Gin

oha tamamen yanlış hatırlıyormuşum.Süpekilasyonlara devam beyler.Burda bundan iyisini de yapabilmeli ya da kaptanlığı devralmam gerekecek diyor.Allahım sana geliyorum

Gizli İçerik

çevirimde sıkıntı olabilir.Kafam yerinde değil pek

Bu çeviri doğru mu @Smoker, @amaneden, @hdbfresh, @NiTian ErXing ???

@Eustass Captain Kidd Yok artık. Bu çeviriden okumamıştım hiç bölümü. Zoro h.haki kullanıcısı çıkarsa şaşırmam artık.

Şunu söyle bırakayım:

http://www.korsanfan.com/konu/roronoa-zoro-ve-kral-haki.5677/

 

[Eustass Captain Kidd]

Sanji: "H.haki. Buna sahip olduğunu biliyordum."
Zoro: "Bu kadarını yapabilse iyi eder yoksa kaptanlığı devralmam gerekecek."

Yorumuma gelince, Zoro bende de var Luffy'de olmasa kaptan olmam gerekirdi diyor.

aşağı yukarı aynı anlamlara geliyorlar yani.

@Eustass Captain Kidd Yok artık. Bu çeviriden okumamıştım hiç bölümü. Zoro h.haki kullanıcısı çıkarsa şaşırmam artık.

benim aklımda farklı kalmış yav.Bende şaşırdım.

Attığın çeviri direk vizse süpekilasyon falan bırakmamışsın hacı

Büyük ihtimal Mihawk'ta Kral haki var yada Zoro'da var yada her ikisinde birden var. Başka ihtimal görünmüyor bu çeviriye göre.

orjinalinde yazan da önemli.Direk vizede güvenemeyiz bu konuda.Japonca bilen varsa bir el atar belki.

@kuroashi.no.sanji1993 hacoli bir el at be

@RedTeroR

Viz'in çevirisine pek güvenemiyorum ben. Cnet daha iyidir. Viz'in şu anki çevirmeni Stephen Paul( ki kendisi eski bir fan çevirmenidir) Balıkadam adası sonu gibi başlamış çeviriye resmi çevirmen olarak. İyi bir çevirmendir ayrıca kendisi. Bundan öncesi için Cnet en iyi kaynak. Viz'in eski çevirilerindeki sıkıntılar bayağı bilinir One Piece çevrelerinde.

Genelde tartışmalarda viz kaynak alınıyor diye attım bende.

 

[RedTeroR]

@RedTeroR

Viz'in çevirisine pek güvenemiyorum ben. Cnet daha iyidir. Viz'in şu anki çevirmeni Stephen Paul( ki kendisi eski bir fan çevirmenidir) Balıkadam adası sonu gibi başlamış çeviriye resmi çevirmen olarak. İyi bir çevirmendir ayrıca kendisi. Bundan öncesi için Cnet en iyi kaynak. Viz'in eski çevirilerindeki sıkıntılar bayağı bilinir One Piece çevrelerinde.

Aslında o söze pek kıymet biçmiyorum. Manganın o kısmı Luffy'nin Zoro'dan üstün olduğunun kanıtı gibi sunuluyor. Bu iki çeviride de Zoro'nun kendini küçük görmesi gibi bir durum yok. Tabi illa çeviriyi zorlayacam Zoro kendi eziklğini kabul etmiş kaptanına karşı, denilecekse o zaman başka

(İki çeviri derken ilki senin attığın diğeri Kid'in attığı)

 

[Erwin Smith]

@Roronoa Zoro
@Tilqi_Gin

oha tamamen yanlış hatırlıyormuşum.Süpekilasyonlara devam beyler.Burda bundan iyisini de yapabilmeli ya da kaptanlığı devralmam gerekecek diyor.Allahım sana geliyorum

Gizli İçerik

çevirimde sıkıntı olabilir.Kafam yerinde değil pek

Ben de diyorum yıllarca boşuna mı tartışıldı.

Sen daha dur, Wano'da daha büyük aydınlanmalar yaşanacak.

 

[amaneden]

Bu çeviri doğru mu @Smoker, @amaneden, @hdbfresh, @NiTian ErXing ???

O çeviri Viz'e ait. Resmi çeviri yani. Gerisine karışmam.

cnet128 ise biraz farklı:

Zoro: That's what I expect from a guy who calls himself my Captain.