Moderatör tarafında düzenlendi:
Ya BM ile Kaido bir araya gelecek bir şekilde ya da düğünün tarihi geç bir tarihte olacak. Bir başka seçenek de ikiye bölünmek. Ekstra güçler yardıma gelir bu sefer ikiye bölünen tayfamıza.Öyle de Luffy o gözyaşları görünce dayanamaz. Tamam Kaido'ya dalıyoz da diyebilir.
Bende ondan bahsediyorum. Benim gördüğüm çeviride benim yazdığım şey yazıyordu. Sırf bu yüzden animenin olduğu bölümü bi kaç defa izledim ben pek animeye güvenmesemde. Ama animede Robin bastıra bastıra götürmek ve Rio kitabesinden bahsedince benim için o doğrudur diye düşündüm. Ondan sonra yapılan ''kafadan atmış sallamış yok öyle bişey'' gibi yorumlar hoşuma gitmedi sonuçta öyle bi çeviri var ve anime benim okuduğum çevirinin üstüne yapılmış.Bir manga çevirisi:
http://www.mangastream.to/one-piece-chapter-301-page-13.html
We came here, found the text, and followed it's guiance
One Piece Wikia'da bu kısmın çevirisi:
I have come here and will lead this passage to the farthest ends of the world.
Animede de Wikia'da geçen sözün aynısı var.
İspanyolca bir çeviri:
http://www.onepiecemangayanime.com/mangaonline/manga/tomo032/301/12.html
Vinimos aqui, encontramos el texto y seguimos su guia.
Yukarılarda bir arkadaş Viz'in çevirisini atmıştı, orada da buna yakın bir şey yazıyordu. Bu kadar önemli bir bilgide yanlış çeviri olsaydı, elbet bunu birileri görüp düzeltirdi. Japonca bilmiyoruz, İngilizce çeviriye güvenmek zorundayız. Ama olaya yaklaşma mantığın yanlış. Çevirenlere güvenmeyeceksek, hiçbir şey tartışmayalım o zaman burada. Her şey yanlış çeviri olabilir sonuçta.
Her ne kadar bende istemesem de en iyi seçenek bölünmeleri gibi geliyor.Ya BM ile Kaido bir araya gelecek bir şekilde ya da düğünün tarihi geç bir tarihte olacak. Bir başka seçenek de ikiye bölünmek. Ekstra güçler yardıma gelir bu sefer ikiye bölünen tayfamıza.
Yavaş yavaş gitmesi lazım. Şimdilik yonkou gibi 4 tane de lord porneglif olduğunu öğrendik. Bu bile bu bölüm için gayet yeterlidi.1. Bu taşlar madem yok edilemiyor, bunların üzerine yazı nasıl yazılıyor? Bu kitabeler elmastan da mı sert? Yok edilemediğine göre en sert malzeme bu mu one piecede? Sertse üzerine yazıyı nasıl yazdılar. Önce bunu açıkla odaaaa.
Yok yahu 2 sayfa kayıp. Sende de 13'den sonrası Japonca mı oluyor ?Son sayfa gerçekten son sayfa mı acaba?