Mihawk'ın Seviyesi

[Tommy Vercetti]

En güçlü kılıç koklayıcısıymış.

Misssss hahaha

 

[Raiden]

Bunlar azınlık zaten ama konunun kapanması açısından iyi oldu. Çok saçmaydı ya.

Hiç sorma.

 

[Erkan12]

Viz çevirisini buraya da atayım da, bir tartışma daha son bulsun. ''Mihawk en iyi kılıç ustası, en güçlü değil,'' diyenler başka bahaneler üretmeye başlasın.

Gizli İçerik

Diğer çevirilerin hatalı olduğu anlamına gelmez, sonuçta ''Greatest'' yanlış diyen yok. Bu Stephen Paul kendisi kaç defa ''greatest'' diye çevirmiş, ondan önceki çevirmenlerde ''greatest'' diye çevirmiş, diğerlerini çöpe atacak halimiz yok.

''Strongest'' olsa da değişen bir şey yok Mihawk yine bir hükümet köpeği ve elindeki adayı ünvana rağmen tutamıyor. Ünvan tamamen bir işe yaramaz ve kimsenin istemediği bir ünvan, marimo hariç.

 

[Eustass Captain Kidd]

Strongest kesin çeviri oldu herhalde.Gerçi bana göre öyleydi de iyi oldu kesinleştiği.

 

[Erwin Smith]

Diğer çevirilerin hatalı olduğu anlamına gelmez, sonuçta ''Greatest'' yanlış diyen yok. Bu Stephen Paul kendisi kaç defa ''greatest'' diye çevirmiş, ondan önceki çevirmenlerde ''greatest'' diye çevirmiş, diğerlerini çöpe atacak halimiz yok.

''Strongest'' olsa da değişen bir şey yok Mihawk yine bir hükümet köpeği ve elindeki adayı ünvana rağmen tutamıyor. Ünvan tamamen bir işe yaramaz ve kimsenin istemediği bir ünvan, marimo hariç.

Mihawk'ın gücünü tartışmıyorum. Saçma sapan bir argümanın vardı, patladı. Onu belirtmek istedim. Hadi sana kolay gelsin.

 

[Erkan12]

Mihawk'ın gücünü tartışmıyorum. Saçma sapan bir argümanın vardı, patladı. Onu belirtmek istedim. Hadi sana kolay gelsin.

Sizin saçma sapan argümanlarınızın yanında benim argümanlarım kıyaslanamaz bile.

Bir kere ''strongest'' diye çeviren adama gidip sorduk bu ünvan kılıçustası olan Fujitora'yı kapsar mı diye, ''bilmiyorum'' diyor.

Fark yaratacağını düşünüyorsan diye diyorum.

 

[Erwin Smith]

Sizin saçma sapan argümanlarınızın yanında benim argümanlarım kıyaslanamaz bile.

Bir kere ''strongest'' diye çeviren adama gidip sorduk bu ünvan kılıçustası olan Fujitora'yı kapsar mı diye, ''bilmiyorum'' diyor.

Fark yaratacağını düşünüyorsan diye diyorum.

Adam çevirmen. Oda değil. Bilmeyecek tabii. Kim biliyor ki? Herkes fikrini söylüyor. Dediğim gibi; konu bunlar değil. Buralara niye gittik?

 

[Erkan12]

Adam çevirmen. Oda değil. Bilmeyecek tabii. Kim biliyor ki? Herkes fikrini söylüyor. Dediğim gibi; konu bunlar değil. Buralara niye gittik?

Madem bu ünvan size göre kesin kez bir şeyler kanıtlıyor o ünvaını çeviren adam bilmiyorum diyor, o sebepten diyorum işte. Eğer kılıçustaları arasında meyve gücü devreye girerse işler değişiyor ve ünvan bir işe yaramıyor.

 

[Erwin Smith]

Madem bu ünvan size göre kesin kez bir şeyler kanıtlıyor o ünvaını çeviren adam bilmiyorum diyor, o sebepten diyorum işte. Eğer kılıçustaları arasında meyve gücü devreye girerse işler değişiyor ve ünvan bir işe yaramıyor.

Çevirmen, çeviri konusunda bir otorite. One Piece konusundaki fikirlerinden banane?
Bu senin fikrin. Bence yarıyor.

 

[Dragon]

konuyu actıgımda bayagı tartısırız diyordumda yahu valla ne mihawkmıs kardesim 800 sayfayı gecmişiz masallah

dipnot; biraz daha kaido gösterilsinde onuda ekliyeyim linlinle, ah birde mihawk gösterilse...