Japonca Atasözleri ve Deyimler

kuroashi.no.sanji1993 · 31 Mar 2018

Güncellendi.
十人十色
Juunin toiro
Anlamı: On insan on renk
Türkçe karşılığı: Zevkler ve renkler tartışılmaz.

蓼食う虫も好き好き
Tadekuu mushi mo sukizuki
Anlamı: Su biberi yemeyi seven böcekler de vardır.
Türkçe karşılığı: Zevkler ve renkler tartışılmaz.

犬猿の仲
Ken'en no naka
Anlamı: Köpek ve maymun ilişkisi.
Türkçe karşılığı: Kedi ile köpek gibi.

猫の首に鈴を付ける
Neko no kubi ni suzu o tsukeru
Anlamı: Kedinin boynuna çan koymak.
Türkçe karşılığı: Deveye hendek atlatmak.

窮鼠猫を噛む
Kyuuso neko o kamu
Anlamı: Köşeye sıkışan fare kediyi ısırır.

The-Hound · 1 Nis 2018

Türk atasözleri kadar anlamlı ve derin değiller :artiz:

Konu güzel olmuş eline sağlık.

Integrale · 1 Nis 2018

Çok güzel konu olmuş eline sağlık güncellemelerini bekliyorum. Bir tane de ben ekleyeyim o halde.

大器晩成
Tai ki ban sei.
Anlamı: Büyük yetenekler tek gecede oluşmaz / geç olgunlaşır.
Türkçe Karşılığı: Bulamadım

kuroashi.no.sanji1993 · 1 Nis 2018

Integrale dedi ki:
Çok güzel konu olmuş eline sağlık güncellemelerini bekliyorum. Bir tane de ben ekleyeyim o halde.

大器晩成
Tai ki ban sei.
Anlamı: Büyük yetenekler tek gecede oluşmaz / geç olgunlaşır.
Türkçe Karşılığı: Bulamadım

Arap atı gibi sonradan açılmak

Başlarda pek iş yapamayıp sonradan başarıya ulaşmayı kastediyor. TDK'de bulamadım ama internette böyle yazıyorlar.

Bu da ona benziyor.
八十の手習い
Hachijuu no tenarai
Anlamı: 80 yaşında hat sanatı öğrenmek.
Türkçe karşılığı: Öğrenmenin yaşı yoktur.

Sogotoh · 1 Nis 2018

Integrale dedi ki:
Çok güzel konu olmuş eline sağlık güncellemelerini bekliyorum. Bir tane de ben ekleyeyim o halde.

大器晩成
Tai ki ban sei.
Anlamı: Büyük yetenekler tek gecede oluşmaz / geç olgunlaşır.
Türkçe Karşılığı: Bulamadım

Ekmeden biçilmez?

kuroashi.no.sanji1993 · 1 Nis 2018

Sogotoh dedi ki:
Ekmeden biçilmez?

Geç yaşlarda ürün veren dahiler falan var ya onları kastediyor.

ƊƛƝƬЄ · 1 Nis 2018

Integrale dedi ki:
Çok güzel konu olmuş eline sağlık güncellemelerini bekliyorum. Bir tane de ben ekleyeyim o halde.

大器晩成
Tai ki ban sei.
Anlamı: Büyük yetenekler tek gecede oluşmaz / geç olgunlaşır.
Türkçe Karşılığı: Bulamadım

@kuroashi.no.sanji1993
"Ağır kazan geç kaynar" uyar mı?

kuroashi.no.sanji1993 · 1 Nis 2018

Dante13 dedi ki:
@kuroashi.no.sanji1993
"Ağır kazan geç kaynar" uyar mı?

O tam tersi kalın kafalılar için kullanılıyor

ƊƛƝƬЄ · 1 Nis 2018

kuroashi.no.sanji1993 dedi ki:
O tam tersi kalın kafalılar için kullanılıyor

Hadi ya

Şu nasıl "Ağır harman geç kalkar"?

kuroashi.no.sanji1993 · 1 Nis 2018

Dante13 dedi ki:
Hadi ya

Şu nasıl "Ağır harman geç kalkar"?

Onun açıklamasını bulamadım. Ne kastediyor bu atasözü?

Japonca Atasözleri ve Deyimler

Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)