[Spoiler] 818 Spoiler Yorumları

[Edwar D. Newgate]

Sence bizim tayfa minkler ve Wano halkına ihanet edip o kitabeyi alırlar mı ?
Hadi onu geçtim gemide yer bile yok

Gemide yer var İhanet değil ki inu ve neko reiz sizde daha güvende olur diyebilir.

 

[bLueeekun]

Hani Sanji kurtacaktık la, Luffy gider Kaido'ya dalar şimdi.

 

[Alcatraz]

Şimdi kaidou aynı zamanda shogun mu? Ben öyle bir şey okumadım. Shogunla beraber odeni indirmişler diyor. Shogunun kaidou olduğu nerde geçiyor ben niye görmedim yav. İngilizcem de tam yetmiyor

Son sayfada Wano-kuni Shogun Yonkou Kaido diyor.

 

[Smoker]

Bazı manga sitelerinde ve animede yanımda götürüyorum diye çevrilmiş. Sende ingilizceden çeviriyorsun sonuçta japoncadan çeviriyormuş gibi neden kesin konuşuyorsun anlamıyorum

Bir manga çevirisi:

http://www.mangastream.to/one-piece-chapter-301-page-13.html

We came here, found the text, and followed it's guiance

One Piece Wikia'da bu kısmın çevirisi:

I have come here and will lead this passage to the farthest ends of the world.

Animede de Wikia'da geçen sözün aynısı var.

İspanyolca bir çeviri:

http://www.onepiecemangayanime.com/mangaonline/manga/tomo032/301/12.html

Vinimos aqui, encontramos el texto y seguimos su guia.

Yukarılarda bir arkadaş Viz'in çevirisini atmıştı, orada da buna yakın bir şey yazıyordu. Bu kadar önemli bir bilgide yanlış çeviri olsaydı, elbet bunu birileri görüp düzeltirdi. Japonca bilmiyoruz, İngilizce çeviriye güvenmek zorundayız. Ama olaya yaklaşma mantığın yanlış. Çevirenlere güvenmeyeceksek, hiçbir şey tartışmayalım o zaman burada. Her şey yanlış çeviri olabilir sonuçta.

 

[Monkey D. Luffy]

Hani Sanji kurtacaktık la, Luffy gider Kaido'ya dalar şimdi.

İlk önce Sanji'yi kurtaralım diyor da Usopp susturuyor sanırım.

Raftel bildiğin antik krallık bence. :/ 800 yıl önce bunlar taşlara yazıyor. Zaten 800 yıl önce yıkılmıyor muydu bu krallık?
Krallığın yeri unutulmasın diye yazmış olma ihtimalleri? Nasılsa okuyamıyorlar ne yazıldığı bilinmiyor?

Up up up.

 

[bLueeekun]

Son sayfada Wano-kuni Shogun Yonkou Kaido diyor.

Oden, Wano krallığının Shogun'u ve Kaido tarafından idam edildi diyor.

 

[Smoker]

Maden kitabeler yok edilemiyor, o zaman bütün krallığı kitabeleri yaptıkları taştan yapsalardı ya?

Basit adam moduna geçtim.

 

[bLueeekun]

İlk önce Sanji'yi kurtaralım diyor da Usopp susturuyor sanırım.

Öyle de Luffy o gözyaşları görünce dayanamaz. Tamam Kaido'ya dalıyoz da diyebilir.

 

[RocheFelix]

Son 2 sayfa eksik :/ Ama bölüm olarak fena değildi. Robin veya Ohara'nın Wano ile bağlantısı ne acaba. Elma, armut yer gibi öğrenmemiştir sanırım okumayı.

 

[Tombe]

Yorumlar okudum da taşımaktan götürmekten kasıt oradaki bilgileri götürmek yoksa kitabeleri sırtlanıp götürelim mevzu değil yani...