[Spoiler] 1037 Spoiler Metin ve Resimleri

- Chapter 1,037: "Shuron Hakke".

- The end of the festival is approaching in the "Capital of Flowers".
- Luffy Vs. Kaidou.
- Kaidou drinks sake during the battle.
- The "Shuron Hakke" seems to be a drunken Kaidou technique.
- Alcohol makes Kaidou go through several phases in his fight against Luffy: sad, crying and angry.
- Kaidou: "“ Gundari: Ryuseigun ”!!!"
- Luffy: "" Gomu Gomu no Roc Gatling "!!!"
- We went to the "Castle of Pangea" in "Mary Geoise".
- The "Gorousei" talks about catching Nico Robin.
- We see Government warships near Wanokuni.
- Someone from the fleet informs the "Gorousei" that they see a shadow.
- The "Gorousei" says that it is not possible, that even for them it is a legend, and that it had not awakened in the last centuries.
- The "Gorousei" ends up talking about a devil fruit and that they have given that fruit another name to hide its real name.
- The chapter ends by revealing the identity of that shadow seen by the ships in the Wanokuni Sea.
- He says that he is not talking about the Gomu Gomu no Mi in his Spoiler.
- The shadow belongs to something / someone gigantic.
- Break after 1037


- Bölümün adı Shuron Hakke
- Luffy vs. Kaido devam ediyor. Kaido, sarhoşken yaptığı bir teknik olan Shuron Hakke'yi kullanıyor.
- Kaido sarhoş olduğundan sürekli kişilik değişmeleri yaşıyor; üzülüyor, ağlıyor ya da sinirleniyor.
- Kaido, Gundari: Ryuseigun diye bir saldırı yapıyor, Luffy de Gomu Gomu no Roc Gatling diye bir saldırı ile karşılık veriyor.
- Sahne Mary Geoise'taki Pangea Kalesi'ne dönüyor. Beş Kadim, Nico Robin'i yakalamaktan bahsediyor.
- Wano yakınlarındaki hükümete ait savaş gemileri, gördükleri devasa bir gölge hakkında Beş Kadim'e bilgi veriyor. Beş Kadim ise gölgenin sahibi her kimse bunun mümkün olmadığını, onun kendileri için bile bir efsane olduğunu ve Geçen yüzyıllarda uyanmadığını söylüyor.
- Daha sonrasında gerçek adını gizlemek için farklı bir isim verdikleri bir Şeytan Meyvesi'nden (Lastik Meyvesi değil) bahsediyorlar.
- Bölümün sonunda gölgenin sahibi gemideki askerler tarafından tespit ediliyor.
- Haftaya bölüm yok.

Asıl konuya ayar çekerken yanlışlıkla sildim, kusura bakmayın.

Bölümün sonundaki gizemli gölge Zunisah'miş ve savaş gemilerinin hemen arkasındaymış.

Bölümde hic bi denizci gözükmüyomuş sadece dünya hükümetinin bayrağni taşıyan savaş gemilerini görüyomuşuz.

Full summary, thanks to redon from MangaHelpers Forums.

Chapter 1,037: “Shuron Hakke”.

Germa 66's Emotionless Voyage Log Vol. 2: “Judge's sigh”. In the cover, Judge is looking at the horizon in the walls of his castle. Ichiji and Reiju are sitting in the wall with him.

Chapter starts in the “Flower Capital”. We see that people are still enjoying the festival, although it's already ending. Some children and adults are writing wishes on floating paper lanterns to send them to their ancestors and fulfill the wishes.

Cut to the roof of Onigashima's castle. The fight between Luffy and Kaidou has stopped. Luffy looks surprised at Kaidou (who is back to human form) becouse Kaidou has gotten a barrel of sake and is calmly drinking it. Luffy yells at him angrily.

Luffy: "Why are you drinking!!"

Kaidou: "I'm drinking because I'm having fun...!!
Do you want some too? Today...
Is the “Fire Festival” in the capital!!
We also held a “great banquet” at Onigashima!!
Although you have ruined it!!!
Fufufu..."

Suddenly, Kaidou starts crying with laughter.

Kaidou: "Haaahaahaha!! Hohoho!!
Wi~~~!!!"

Luffy: "You're drunk!!!"

Luffy takes off his cloak and runs towards Kaidou.

Luffy: "If you lose!!!
You won't use that you were “drunk” as excuse, right!?"

Kaidou keeps laughing, he's leaning on his kanabo to keep from falling.

Kaidou: "Fuhihi... You fucking idiot!!
Wohohohohohoho!!
Getting drunk doesn't make me weaker...
I recognize you are STRONG!!
Hic.
Wohahahahahahahaha!!!"

Luffy blows up his right arm and stretches it out to attack Kaidou as he continues speaking.

Kaidou: "It's been a while
since I fight anyone 1 Vs. 1 this seriously!!
Wi~~~!!!"

Luffy attacks Kaidou, but Kaidou jumps back as he laughs and dodges the attack with a new technique.

Kaidou: "Oops ♪
“Shuron Hakke” (Sake Dragon Bagua - 酒龍八卦 (しゅろん はっけ))!!!"

Kaidou changes to his hybrid form and uses a new battle style.

Kaidou: "“Warai Jogo” (Laughing Drunk Mode - 輪雷上戸 (わらいじょうご))!!!"

Then Kaidou hits Luffy with his kanabo.

Kaidou: "Woororo!!
“Ragnaraku!!!” (Ragnaraku - 引奈落 (ラグならく))!!!"

Kaidou's attack has been so strong that people on the Live Floor see how part of the roof collapses. Luffy suffers the blow, Kaidou hit him on the forehead.

Luffy: "Woahhhh~~~!!"

Kaidou changes to his dragon form. He's on the ground, reeling from drunkenness.

Kaidou: "This is fun, but...!!
Both the castle and the island are half destroyed...!!
I'm useless~~~
I can't protect even a single castle..."

Luffy: "That hurts ~~~!!!
Dammit!!!"

Kaidou is devastated and sad, a text box tells us that he's into his “Sad Drunk Mode” (Ochikomi Jogo - 落込上戸 (おちこみ じょうご)).

Kaidou: "Just rebuild it...!!
It will took around 5 years...!?
Wi~~~"

Luffy gets up and runs towards Kaidou.

Luffy: "I must be careful!!
Hah, hah..."

Kaidou: "I've done my best~~~...
Hic.
Wi~~~ But...
Maybe it was not enough~~~..."

When Luffy is about to reach Kaidou, he attacks Luffy.

Kaidou: "“Tatsu Maki Kaifuu” (Dragon Twister Demolition Breath)!!!"

Luffy: "Uohh!!!"

Luffy manages to deflect one of Kaidou's cutting blades, which cuts a rock in half easily. Kaidou changes to hybrid form and starts crying uncontrollably. Another text box tells us that Kaidou is now into his “Crying Drunk Mode” (Naki Jogo - 泣き上戸 (なき じょうご)).

Kaidou: "Stay away from me...!!
Shut up, stupid brat!!"

Kaidou prepares to attack Luffy again with his kanabo.

Kaidou: "Uonhhh!! ...Hic!!
A persistent one like you should take this!!
“Raimei”!!"

Luffy: "Hah... Hah...
I won't let you do it..."

Kaidou: "“Ha”...!!"

Kaidou tries to attack Luffy with “Raimei Hakke”, but just before he can do it, Luffy jumps up and dodges the attack. Luffy leans upon the kanabo to propel himself towards Kaidou, and in an impressive double page, he hits Kaidou's chin with a powerful kick with his left leg that he stretched just before. The attack is very powerful, with black lightings.

But Kaidou doesn't give up, and manages to catch Luffy's right leg with his tail. Kaidou (who is still crying) drags Luffy towards him with his tail and they both collide with a huge headbutt. The impact is gigantic and a lot of black lightings come out of it. But Luffy and Kaidou heads do not touch.

However, Kaidou prevailes over Luffy (that flies away).

Luffy: "Uahh!!
His Haki is more powerful...!! "

After the crash, it seems that Kaidou drunkenness is getting over.

Kaidou: "... Ouhh!!
... Damn, I feel stange...!!
Wi~~~"

Suddenly, Kaidou gets angry and becomes very aggressive. Then he attacks Luffy with “Bolo Breath”. A new text box tells us that Kaidou is now into his “Anger Drunk Mode” (Okori Jogo - 怒り上戸 (おこり じょうご)).

Kaidou: "I'm getting sober!!!"

Luffy dodges “Bolo Breath” and goes again after Kaidou.

Luffy: "Hah, hah.
“Gomu Gomu no”...
“Roc”...!!!"

Just before hitting him, Luffy sees that Kaidou starts spinning his kanabo in circles. In another masterful double page, Luffy and Kaidou attack at the same time.

Luffy: "“Gatling” (Gum-Gum Roc Gatling - ゴムゴムの怪鳥銃乱打 (ロック ガトリング))!!!!"

Kaidou: "“Gundari*: Ryuseigun” (Gundari: Dragon Army - 軍荼利 龍盛軍 (ぐんだり りゅうせいぐん))!!!"

*Translation note: “Gundari” is one of the 5 Wisdom King (Myōō) in Buddhism.

Luffy attacks Kaidou with a lot of giant punches with “Color of the Supreme King Haki”. Kaidou counterattacks by swinging his kanabo and parrying the punches. Although both attacks are tight, sometimes both Luffy and Kaidou manage to hit each other.

Luffy: "Uoooooooh!!!"

Kaidou: "Aaaaa~~~!!!"

Luffy slows down his attack and stops Kaidou's kanabo with his left hand. Then he stretches his left leg, blows up his foot, and hits Kaidou's stomach with a powerful kick.

Kaidou: "Ohhhhh!!!"

Kaidou's eyes go blank and blood comes out of his mouth. Luffy looks at him very serious and angry. The battle is red hot but...

Cut to the top of the Red Line, to the “Holy Land Mary Geoise”. “Gorousei” is gathered in the “Pangaea Castle”.

Gorousei 1: "This year's “Levely” must be... cursed."

Gorousei 2: "Let's set that aside.
Now we must focus on “Wanokuni”.
Who would have imagined this battle could go so far."

Gorousei 3: "It's time to do something... Nico Robin should have been arrested by now.
With Kaidou and Big Mom fighting
it won't be unnatural for someone to die during that battle...!! That person should be erased."

Cut to the sea near of Wanokuni. World Government fleet is still there. One of the government agents reports the situation by Den Den Mushi.

Government agent 1: "All ships are still waiting for orders...
Ahh...
What's going on?"

Agent observes something with the binoculars from one of the ships, he's in shock...

Government agent 1: "Is approaching... A gigantic shadow is approaching..."

Government agent 2: "What did you say?"

Government agent 1: "I don't know what it is.
An island?"

Back to “Pangaea Castle” in “Mary Geoise”.

Gorousei with a birthmark spots on his forehead: "No... That's impossible!!
Even to us, that “fruit” has become a legend.
For the past centuries, it hasn't even “awaken” once.

Gorousei with blond hair and a short beard: "Then why did the “World Government”...
go out of their way to give THAT “Akuma no Mi” another name!!"

In the last panel of the chapter, we discovered what Government agent was seeing. The gigantic shadow is Zunesha, the giant elephant that carries the island of Zou on his back. Zunesha is right behind the World Government fleet in the sea near of Wanokuni...

Gorousei: "The reason is they wanted to erase
the original name of that fruit from history?!"

Editor's note: "What's the true meaning of their words?"

End of chapter. Break next week.

Çeviri bana aittir, şuan bunu yazdığım saat geç olduğu için (03.45) 4 satır falan çevirmedim, çevirmeye üşendim onlarıda kalın yazı olarak belirttim yanlış çeviriler olduğunuda düşünmüyorum iyi okumalar.

Tam özet, MangaHelpers Forums'dan redon sayesinde.

Bölüm 1,037: "Shuron Hakke".

Germa 66'nın Duygusuz Yolculuk Günlüğü Bölüm 2: “Judge'nin iç çekişi”. Kapakta Judge, kalesinin duvarlarında ufka bakıyor. Ichiji ve Reiju duvarda onunla birlikte oturuyorlar.

Bölüm “Çiçek Başkenti” ile başlar. Festival neredeyse bitmişken insanların hala eğlendiğini görüyoruz. Bazı çocuklar ve yetişkinler, atalarına göndermek ve dileklerini yerine getirmek için Dilek Fenerlerine (Uçan Fener) dileklerini yazıyorlar.

Onigashima'nın kalesinin çatısına döndüğümüzde ise, Luffy ve Kaidou arasındaki kavga durmuştur. Luffy, Kaidou'ya (insan formuna geri dönmüş bir şekilde) şaşırmış görünüyor çünkü Kaidou bir fıçı sake almıştır ve sakince içmektedir. Luffy ona öfkeyle bağırır.

Luffy: "Neden içiyorsun!!"

Kaidou: "İçiyorum çünkü eğleniyorum...!!
Sen de biraz ister misin? Bugün...
Başkentte “Ateş Festivali” var!!
Ayrıca Onigashima'da “harika bir ziyafet” düzenledik!!
Her ne kadar mahvetmiş olsan da!!!
Fufufu..."

Aniden Kaidou kahkahalarla ağlamaya başlar.

Kaidou: "Haaaaahaha!! Hohoho!!
Ve~~~!!!"

Luffy: "Sarhoşsun!!!"

Luffy pelerinini çıkarır ve Kaidou'ya doğru koşar.

Luffy: "Eğer kaybedersen!!!
"Sarhoş" olduğunu bahane etmeyeceksin, değil mi!?"

Kaidou gülmeye devam ediyor, düşmemek için kanabosuna yaslanıyor.

Kaidou: "Fuhihi... Seni kahrolası aptal!!
Wohohohohohohoho!!
Sarhoş olmak beni zayıflatmaz...
Güçlü olduğunun gayet farkındayım!!
Hic. (sanırım burada hıçkırıyor -hick-)
Wohahahahahahahaha!!!"

Luffy sağ kolunu havaya kaldırır ve konuşmaya devam ederken Kaidou'ya saldırmak için uzatır.

Kaidou: "Birisiyle bu kadar uzun zamandır böyle ciddi dövüşmemiştim
Wi~~~!!!"

Luffy, Kaidou'ya saldırır, ancak Kaidou gülerken geri sıçrar ve yeni bir teknikle saldırıyı savuşturur.

Kaidou: "Oops ♪
“Shuron Hakke” (Sakeli Ejderha Bagua- 酒龍八卦 (しゅろん はっけ))!!!"

Kaidou melez formuna geçer ve yeni bir savaş stili kullanır.

Kaidou: ""Warai Jogo" (Gülen Sarhoş Modu - 輪雷上戸 (わらいじょうご))!!!"

Sonra Kaidou kanabo ile Luffy'ye vuruyor.

Kaidou: "Woooro!!
“Ragnaraku!!!” (Ragnaraku - 引奈落 (ラグならく))!!!"

Kaidou'nun saldırısı o kadar güçlüydü ki kattaki insanlar çatının bir kısmının nasıl çöktüğünü görüyorlar. Kaidou, Luffy'nin alnına vurur Luffy darbeden dolayı acı çekmektedir.

Luffy: "Vay be~~~!!"

Kaidou ejderha formuna geçer. Yerde, sarhoşluktan başı dönüyor.

Kaidou: "Bu eğlenceli ama...!!
Hem kalenin hem de adanın yarısı yıkılmış...!!
Ben işe yaramazım~~~
Tek bir kaleyi bile koruyamam..."

Luffy: "Bu acıtıyor~~~!!!
kahretsin!!!"

Kaidou harap olmuş halde ve üzgün, bir metin kutusu bize onun “Hüzünlü Sarhoş Moduna” geçtiğini söylüyor (Ochikomi Jogo - 落込上戸 (おちこみ じょうご)).

Kaidou: "Sadece yeniden inşa et heh...!!
Nereden baksan 5 yıl sürer ulan...!?"

Luffy ayağa kalkar ve Kaidou'ya doğru koşar.

Luffy: "Dikkatli olmalıyım!!
ha ha ha..."

Kaidou: "Elimden geleni yaptım~~~...
Hic. (Hıçkırıyor)
Ama...
Belki de bu kadarı yeterli değildi~~~..."

Luffy Kaidou'ya ulaşmak üzereyken Luffy'ye saldırır.

Kaidou: ""Tatsu Maki Kaifuu" (Dragon Twister Yıkım Nefesi)!!!"

Luffy: "Ahh!!!"

Luffy, Kaidou'nun kayayı kolayca ikiye bölen kesici bıçaklarından birini saptırmayı başarır. Kaidou melez bir forma dönüşür ve kontrolsüz bir şekilde ağlamaya başlar. Başka bir metin kutusu bize Kaidou'nun artık “Ağlayan Sarhoş Moduna” geçtiğini söylüyor (Naki Jogo - 泣き上戸 (なき じょうご)).

Kaidou: "Benden uzak dur...!!
Kapa çeneni, aptal velet!!"

Kaidou, kanabo'su ile tekrar Luffy'ye saldırmaya hazırlanır.

Kaidou: "Uonhhh!! ...-Hıçkırır!!-
Senin gibi inatçı birisi bunu almalı!!
"Raimei"!!"

Luffy: "Hah... Hah...
Bunu yapmana izin vermeyeceğim..."

Kaidou: "“Ha”...!!"

Kaidou, "Raimei Hakke" ile Luffy'ye saldırmaya çalışır, ancak bunu yapamadan hemen önce, Luffy sıçrar ve saldırıyı savuşturur. Luffy, Kaidou'ya doğru ilerlemek için kanaboya yaslanır ve etkileyici bir çift sayfada, az önce gerdiği sol bacağıyla güçlü bir tekmeyle Kaidou'nun çenesine vurur. Saldırı, siyah ışıklarla çok daha güçlü.

Ama Kaidou pes etmez ve kuyruğuyla Luffy'nin sağ bacağını yakalamayı başarır. Kaidou (hala ağlıyor) kuyruğuyla Luffy'yi kendisine doğru çekiyor ve ikisi de kafalarını büyük bir darbeyle karşı karşıya getiriyor. Etki devasadır ve bundan bir sürü siyah ışık çıkar. Ama Luffy ve Kaidou kafaları birbirine değmiyor.

Ancak Kaidou, Luffy'ye galip gelir (bu uçup gider).

Luffy: "Ahh!!
Haki'si daha güçlü...!! "

Kazadan sonra Kaidou sarhoşluğu sona eriyor gibi görünüyor.

Kaidou: "... Ouhh!!
... Lanet olsun, kendimi tuhaf hissediyorum...!!
Ve~~~"

Aniden Kaidou sinirlenir ve çok agresifleşir. Ardından Luffy'ye "Bolo Breath" ile saldırır. Yeni bir metin kutusu bize Kaidou'nun artık “Öfke Sarhoş Moduna” geçtiğini söylüyor (Okori Jogo - 怒り上戸 (おこり じょうご)).

Kaidou: "Ayılıyorum!!!"

Luffy "Bolo Breath" dan kurtulur ve tekrar Kaidou'nun peşinden gider.

Luffy: "Ha ha ha.
"Gomu Gomu no"...
"Rok"...!!!"

Luffy, ona vurmadan hemen önce, Kaidou'nun kanabosunu daireler çizerek döndürmeye başladığını görür. Başka bir ustaca çift sayfada, Luffy ve Kaidou aynı anda saldırır.

Luffy: ""Gatling" (Gum-Gum Roc Gatling - ゴムゴムの怪鳥銃
乱打 (ロック ガトリング))!!!!"

Kaidou: "“Gundari*: Ryuseigun” (Gundari: Ejderha Ordusu- 軍荼利 龍盛軍 (ぐんだり りゅうせいぐん))!!!"

*Çeviri notu: “Gundari” Budizm'deki 5 Bilgelik Kralından (Myōō) biridir.

Luffy, "Color of the Supreme King Haki" ile Kaidou'ya çok sayıda dev yumrukla saldırır. Kaidou, kanabosunu savurarak ve yumrukları savuşturarak karşı saldırıya geçer. Her iki saldırı da sıkı olmasına rağmen, bazen hem Luffy hem de Kaidou birbirlerine vurmayı başarır.

Luffy: "Uoooooooo!!!"

Kaidou: "Aaaaa~~~!!!"

Luffy sol eliyle saldırısını yavaşlatır ve Kaidou'nun kanabosunu durdurur. Sonra sol bacağını esnetiyor, ayağını havaya kaldırıyor ve güçlü bir tekmeyle Kaidou'nun karnına vuruyor.

Kaidou: "Ohhhhh!!!"

Kaidou'nun gözleri boşalır ve ağzından kan gelir. Luffy ona çok ciddi ve kızgın bakar. Savaş kızışıyor ama...

Red Line'nin tepesine, “Kutsal Topraklar Mary Geoise” e dönüyoruz. “Gorousei”, “Pangaea Kalesi”nde toplanmıştır.

Gorousei 1: "Bu yılki "Levely"... lanetli olmalı."

Gorousei 2: "Bunu bir kenara bırakalım.
Şimdi “Wanokuni”ye odaklanmalıyız.
Kim bu savaşın bu kadar ileri gidebileceğini hayal edebilirdi."

Gorousei 3: "Bir şeyler yapmanın zamanı geldi... Nico Robin şimdiye kadar tutuklanmış olmalıydı.
Kaidou ve Big Mom dövüşürken
o savaşta birinin ölmesi doğal olmamalı...!! O kişi silinmeli."

Wanokuni yakınlarındaki denize kesin. Dünya Hükümeti filosu hala orada. Hükümet ajanlarından biri durumu Den Den Mushi'den bildirdi.

Devlet görevlisi 1: "Tüm gemiler hala emir bekliyor...
Ahh...
Neler oluyor?"

Ajan gemilerden birinin dürbünüyle bir şey gözlemler, şoktadır...

Hükümet ajanı 1: "Yaklaşıyor... Devasa bir gölge yaklaşıyor..."

Hükümet ajanı 2: "Ne dedin?"

Hükümet ajanı 1: "Ne olduğunu bilmiyorum.
Bir ada?"

“Mary Geoise”daki “Pangaea Kalesi”ne geri dönelim.

Alnında doğum lekesi olan Gorousei: "Hayır... Bu imkansız!!
O “meyve” bizim için bile efsane oldu.
Geçtiğimiz yüzyıllarda bir kez bile “uyanmadı”.

Sarı saçlı ve kısa sakallı Gorousei: "O zaman neden "Dünya Hükümeti"...
BU “Akuma no Mi”ye başka bir isim vermek için kendi yollarından çekilin!!"

Bölümün son panelinde, Hükümet ajanının ne gördüğünü keşfettik. Devasa gölge, Zou adasını sırtında taşıyan dev fil Zunesha'dır. Zunesha, Wanokuni yakınlarındaki denizde Dünya Hükümeti filosunun hemen arkasında...

Gorousei: "Tarihten gerçek adını silmek istedikleri meyvenin sebebi?!"

Editörün notu: "Sözlerinin gerçek anlamı nedir?"

Bölüm sonu. Önümüzdeki hafta ara var.

Şu meyve diyaloglarına yönelik elimden gelen ölçüde çeviri yapmak istiyorum çünkü Google çevirisinde biraz anlam karmaşası oluyor gibi.

GOROSEİ ALINTISI 1-
Alnında doğum lekesi olan (kel, yuvarlak kafalı, kısa boylu, uzun pala bıyıklı olan) Gorousei:
"HAYIRR... Bu imkansız!!
O “meyve” bizim için bile efsane haline geldi.
Geçtiğimiz yüzyıllarda dahi bir kez bile “uyanmadı”.

GOROSEİ ALINTISI 2-
Sarı saçlı ve kısa sakallı Gorousei: "O zaman neden "Dünya Hükümeti" bu “Akuma no Mi(şeytan meyvesi)”ye başka bir isim vermek için
kendi yollarının dışına çıktılar?"

GOROSEİ ALINTISI 3-
Alıntı 2' de konuşan sarı saçlıyla aynı gorosei: "Sebebi bu meyveyi tarihten silmek miydi?"

----MEYVE KISMINA YAPTIĞIM YORUM: Muhtemelen "kendi yollarının dışına çıkmak" derken hiç huyları olmamasına rağmen bir meyvenin adını değiştirmeyi kast ediyor.
"o zaman neden.." diyerekten bunu sormasının sebebi de meyvenin daha önce hiç uyanmamış olması. Yani "madem hiç uyanmadı neden adını değiştiriler ki?" manasında. Alıntı 3'de söylediği şeyde de kendi sorusuna cevap arıyor----

Borsalino dedi ki:

Government”...
go out of their way to give THAT “Akuma no Mi” another name!!"

Genişletmek için tıkla ...

"Go out of your/their way"bir şey için çok uğraşmak manasında kullanılan bir tabir, tam kelime kelime olarak çevrilmemeli yani.

Raw çizimleri gelmeye başlamış.

Edit: Yenileri geldikçe buraya ekleyeceğim. Yenileyip bakabilirsiniz.