[Anket] Luffy, Gatz ve Sabo'nun Yardımı Olmadan Kaçabilir miydi?

RedTeroR dedi ki:

Dediğim gibi daha o çeviri çok değişir ama adamın çevirisinde tam bir rezalet var Luffy için, özellikle şu kısım.
''he could still run from place to place to hide. In Dressrosa, after using Gear 4, he coincidentally ran into his allies and supporters so he could preserve his energy while they carried him to the next fight''

Bildiğin Dof'tan falan sıyrılabilir dememiş, arkasına bakmadan kaçar demiş adam, başka bir şey yok ortada

Genişletmek için tıkla ...

Manga'da zaten bunun cevabı verilmiş. Adam hakisi olmadan bu seviyedeki adamlara karşı dövüşmüyor. O süre boyunca onlardan sakınmaya çalışıyor. Yani gücü geri gelene kadar yine kendi başına ayakta durabilirdi bu anlamı Mangaka Manga'da vermiş zaten. Buna göre ilk çeviri daha uygun oluyor.

RedTeroR dedi ki:

Dediğim gibi daha o çeviri çok değişir ama adamın çevirisinde tam bir rezalet var Luffy için, özellikle şu kısım.
''he could still run from place to place to hide. In Dressrosa, after using Gear 4, he coincidentally ran into his allies and supporters so he could preserve his energy while they carried him to the next fight''

Bildiğin Dof'tan falan sıyrılabilir dememiş, arkasına bakmadan kaçar demiş adam, başka bir şey yok ortada

Genişletmek için tıkla ...

Yapmadığı şey mi ?

Daredewill dedi ki:

Lufy hep bir yolunu bulur, Oda'nın bunu demesi bir şey ifade etmiyor. Brule olmasa bir şekilde kaçardı diyecek ama o an için şans hep yardım ediyor. Shounen klasiği. Hakem haksız yere 2 kırmızı kart veriyor sonra yanlış bir penaltı ve üstüne Oda diyor, haksızlık olamasa da kazanırdık. He he öyle olurdu.

Genişletmek için tıkla ...

Mesela Tottaland'de 2 saatlik g4 performansını Dressrosa'da 30 dakika kullandırması gibi değil mi ? Çünkü 2 saatlik Bound Man Dof'a 10 kat ağır gelirdi. Güzel hikaye. Siz Doflamingo fanlarından korkulur.

Alpamis dedi ki:

Manga'da zaten bunun cevabı verilmiş. Adam hakisi olmadan bu seviyedeki adamlara karşı dövüşmüyor. O süre boyunca onlardan sakınmaya çalışıyor. Yani gücü geri gelene kadar yine kendi başına ayakta durabilirdi bu anlamı Mangaka Manga'da vermiş zaten. Buna göre ilk çeviri daha uygun oluyor.

Genişletmek için tıkla ...

O anlamı sana veriyor. Öyle bir durum olsa bahsettiğin gibi bir şey olsa Kata ile dövüştüğünde kaçmak yerine kendi başına ayakta durardı ama duramadı bunun yerine mesafe açıp arkasına bakmadan topuklama derdine düştü

Eustass Captain Kidd dedi ki:

Yapmadığı şey mi ?

Genişletmek için tıkla ...

Bu çeviri doğruysa Oda direk küfretmiş Luffy'e, kısaca diyor ki eğer Luffy yalnız kalsa ordan buraya saklanmaya çalışırken ölür gider

Bak ben varya bir kaç ay önce demiştim oda çıkıp dese Luffy doftan güçlü bunlar yine inanmaz diye bütün forum yuhladı beni alın bakın ne oldu hala kabul etmiyorlar açıklandığı halde.
Damn Doffy Fans

Daredewill dedi ki:

Lufy hep bir yolunu bulur, Oda'nın bunu demesi bir şey ifade etmiyor. Brule olmasa bir şekilde kaçardı diyecek ama o an için şans hep yardım ediyor. Shounen klasiği. Hakem haksız yere 2 kırmızı kart veriyor sonra yanlış bir penaltı ve üstüne Oda diyor, haksızlık olamasa da kazanırdık. He he öyle olurdu.

Genişletmek için tıkla ...

Uuuu ne oldu ya böyle selam nasılsın görüşmeyeli

RedTeroR dedi ki:

O anlamı sana veriyor. Öyle bir durum olsa bahsettiğin gibi bir şey olsa Kata ile dövüştüğünde kaçmak yerine kendi başına ayakta durardı ama duramadı bunun yerine mesafe açıp arkasına bakmadan topuklama derdine düştü


Bu çeviri doğruysa Oda direk küfretmiş Luffy'e, kısaca diyor ki eğer Luffy yalnız kalsa ordan buraya saklanmaya çalışırken ölür gider

Genişletmek için tıkla ...

Herhalde bu kadar anlamı değiştiripte yorumlayacak sayılı haterdan birisin Ferit.

Bu çeviriyi yapan arkadaşın becerimi tazelemek bileylemek amaçlı çeviriyi yaptığını söylediğini de unutma bence.

Alpamis dedi ki:

Herhalde bu kadar anlamı değiştiripte yorumlayacak sayılı haterdan birisin Ferit.

Genişletmek için tıkla ...

Gördüğüne bile inanmıyorsun ki ne edelim sana. Luffy, Kata ile dövüşürken kendi başına ayakta durmaya mı çalıştı yoksa kaçmaya mı çalıştı ? Sen ne diyorsun kendi başına ayakta dururdu ee niye durmadı da arkasına bakmadan kaçtı ?

Burdaki çeviride de Luffy ordan buraya saklanmak için hareket edebilirdi diyor ama eğer başına gelip ona yardım edecek birileri olmasa elinden gelenin en iyisini yapardı. Al ingilizcesi bu burdan ne çıkarıyorsan o sana kalsın hacı xD

''he could still run from place to place to hide. In Dressrosa, after using Gear 4, he coincidentally ran into his allies and supporters so he could preserve his energy while they carried him to the next fight''

doffy'den kaçardı, burgess tan kaçamazdı... onu kurtaran Sabo'dur.

Tilqi_Gin dedi ki:

La biraz önce ne dedin şimdi ne diyorsun? Ben mi zorlama zıtlık görüyorum yav? Biraz önce demedin mi yardım alıyor diye? Bu adam niye yardım alıyor kendisi rahat kaçabileceği halde senin dediğin gibi egoistse? İhtiyaç duyuyor demek ki bu yardıma.

Genişletmek için tıkla ...

Rasyonel egoizm'in anlamı başka.