Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Korsanfan.Com - One Piece Türkiye
Uyarıyı kapat
Sayın ziyaretçi, Korsan Fan'a hoş geldiniz. Forumumuzdaki konulara yorum yazmak, muhabbetlere katılmak ve forumumuza paylaşımlarınızla katkıda bulunmak için "Şimdi üye ol!" butonuna tıklayarak kayıt olunuz. Üyelik ile ilgili soru ve sorunlarınız için "Facebook" sayfamızdan bizlere ulaşabilirsiniz.

One Piece RENKLİ Manga Cilt-1 Türkçe

'Manga' forumunda azizszm tarafından 20 Oca 2016 tarihinde açılan konu

Konu etiketleri:
  1. azizszm Üye

    azizszm (Üye)
    Mesaj Sayısı 18
    Üyelik Tarihi31 Ara 2015
    ONE PİECE RENKLİ MANGA CİLT-1 TÜRKÇE

    Sanırım ilk One Piece Renkli MangaTürkçe çevirisi...
    Çeviri ve Düzenleme bana aittir.
    Çeviri genelde Viz Media'nın One Piece İngilizce 1. cildinden yapılmıştır.
    Okurken herhangi bir hata görürseniz, bildirin lütfen.
    skype: azizszm@hotmail.com

    Bu cildin çevirisi ve düzenlemesi özellikle Tortuga Çeviri ve Korsanfan.com üyeleri için yapılmıştır.

    Çeviriyi yaparken, bazı sayfalarda önemli gördüğüm yerlerdeki japonca efektleri de türkçeye çevirdim, umarım beğenirsiniz.
    Yeterli seviyede görülürse,eski Cilt-1 yerine arşive alınırsa sevinirim.
    İleriki zamanlarda yavaş yavaş diğer ciltler de gelebilir, fakat kesin değil, beğeni durumuna göre hareket etmeyi düşünüyorum.


    İş harici boş zamanlarımda çalışarak, yaklaşık 15 günde bitirdim. Her gün vakit ayıramadım tabi, ama günlük ortalama ayrılan süre: 1-1,5 saat.

    Aynı şekilde çalışma yapmak isteyenlere kısaca çalışma şeklimi anlatayım;
    1. Önce çeviri işiyle başladım, işe giderken ve gelirken 20-30 dk'lık bir zamanım oluyor.
    Bu süreyi çeviri işi için kullandım, telefonumdaki Skitch uygulamasıyla çevirisini yaptım balonun kenarına türkçesini yazıp, resim resim kaydettim. Çeviri işi bittikten sonra, photoshop ile önce bütün cildin baloncuklarını sildim. Son olarak çeviriyi aynı program ile baloncuklara aktardım. Fazla bir photoshop bilgisine ihtiyaç yok, bir iki deneme yaparak alışabilirsiniz.

    Skitch uygulaması:
    https://itunes.apple.com/tr/app/skitch-snap.-mark-up.-share./id425955336?mt=12
    https://play.google.com/store/apps/details?id=com.evernote.skitch&hl=tr
    Ben iOS uygulaması üzerinden işlemi yaptım ama android'de aynı özellikler vardır.

    Çeviri çalışmasından bir örnek:

    http://i.hizliresim.com/O7rr4D.jpg


    CİLT-1:
    [​IMG]


    İndirme Linkleri:

    http://www.mediafire.com/download/17h465an8a3k6n6/One_Piece_Cilt-1_Türkçe.rar

    https://mega.nz/#!LVYFyCqK!XPlMo9lfwkiVMo3H8owHNruQUgtwK_dDwnTHioEkLXY


    Okuma Linki:

    https://drive.google.com/open?id=0Bw7s7ROe0j57amFRU2FqSndnQ0U

    https://www.dropbox.com/sh/n1cmff0lgnt926n/AAD1TN4fuirqotwDfFPUsmaoa?dl=0

    http://bato.to/comic/_/comics/one-piece-digital-colored-comics-r10004


    Okurken dinlenecek müzikler:

    The Very, Very, Very Strongest!!!.flac
    https://drive.google.com/open?id=0Bw7s7ROe0j57anJHS3A5WnkzSEk


    Luffy's Fierce Attack!
    https://drive.google.com/open?id=0Bw7s7ROe0j57d0hlTm8wZXY2U2s
     
    Son düzenleme: 16 Ağu 2016
  2. ch3rl0b11n i tego

    ch3rl0b11n (i tego)
    Mesaj Sayısı 5,379
    Üyelik Tarihi23 Nis 2012
    İndirmeye başladım, eline sağlık.
     
  3. Monkey D. Dragon (WANO 2023)
    Mesaj Sayısı 9,458
    Üyelik Tarihi2 Nis 2014
    Ne hata alıyorsun?
     
  4. Monkey D. Dragon (WANO 2023)
    Mesaj Sayısı 9,458
    Üyelik Tarihi2 Nis 2014
    Postun yanında avatarın var onun yanındaki makas işaretine basarsan düzenleyebilirsin.
     
  5. Roo Fatih

    Roo (Fatih)
    Mesaj Sayısı 2,216
    Üyelik Tarihi20 Oca 2011
    Eline sağlık.
     
  6. azizszm Üye

    azizszm (Üye)
    Mesaj Sayısı 18
    Üyelik Tarihi31 Ara 2015

    Teşekkürler
     
  7. Edwar D. Newgate Site Yetkilisi

    Edwar D. Newgate (Site Yetkilisi)
    Mesaj Sayısı 1,118
    Üyelik Tarihi4 Ara 2015
  8. azizszm Üye

    azizszm (Üye)
    Mesaj Sayısı 18
    Üyelik Tarihi31 Ara 2015
    Düzeltildi.
     
  9. Sugoı Zoro Fanı Haterı

    Sugoı (Zoro Fanı Haterı)
    Mesaj Sayısı 2,188
    Üyelik Tarihi13 May 2014
    İndirip de teşekkür etmemek olmaz, emeğinize sağlık.
     
  10. Edwar D. Newgate Site Yetkilisi

    Edwar D. Newgate (Site Yetkilisi)
    Mesaj Sayısı 1,118
    Üyelik Tarihi4 Ara 2015
    Hocam eline sağlık @azizszm.Çok güzel bir çalışma olmuş güncele kadar olan tüm ciltleri vericekmisin ?
     

Bu Sayfayı Paylaş

Konuyu Okuyanlar (Üye: 0, Ziyaretçi: 0)

Yukarı Çık