[Tartışma] Mihawk'ın Resmi Unvanı Hakkında

Resmi çeviriye göre ;

''Greatest Swordsman in the World.''


http://mangaseeonline.net/read-online/One-Piece-chapter-50-page-12.html

Başka bir resmi çeviriyi kullanan sitenin linki ;

http://mangalife.org/read-online/One-Piece-chapter-50-page-12.html

Şimdi resmi olduğunu nereden biliyorsun diye sorarsanız şuradan ;
http://mangaseeonline.net/read-online/One-Piece-chapter-45-page-1.html

6.Cilt'in başlangıcı, bahsi geçen bölümde 45-53 numaralı sayılarda geçmektedir.
''VIZ media tarafından yayımlanmış ve Kanada'da basılmıştır'' onayını görebilirsiniz.


Onepiece wikia'da doğru ve aynı şekilde ''Greatest Swordsman in the World'' ingilizce-japonca çevirisini kullanıyor.



onepiece.wikia.com/wiki/Dracule_Mihawk



Şimdi burada fark nedir diyebilirsiniz, fark şu ; ''Strongest'' ile ''Greatest'' ünvanları arasında fark vardır, ''Strongest'' = En güçlüsü, en kuvvetlisi anlamına gelirken ''Greatest'' = en iyisi, en harikası, en kalitelisi, en büyüğü anlamına gelir, yani burada Mihawk'ın öne çıkan yeteneği gücü değil, kılıç konusunda en iyisi ve en kalitelisi olması, yani bu demek oluyor ki kılıç kullanan kişiler arasında Mihawk en güçlüsü değildir, burada bir ünvan karmaşası oluyor ve Mihawk destekleyen kişiler de bu ünvanı koz olarak kullanarak Shanks ve Fujitora'nın üzerindedir diyebiliyor, halbuki Mihawk'ın en iyi olduğu şey kılıç yeteneğidir, diğer alanlarda ''en güçlü'' değildir.

Haliyle, Mihawk en iyi, en kaliteli kılıçustası ünvanına sahipken, Beyazsakal dünyanı en güçlü adamı ünvanına sahiptir, ''Strongest Man in the World'' ...

Aynı resmi çevirisi bu sefer farklı olarak Mihawk'a ''Greatest'' derken Beyazsakal'a ''Strongest'' diyor.



Aynı şekilde Onepiece wikia'da ''Strongest Man in the World'' çevirisini kullanmıştır.




Umarım bu ünvanlar arasındaki farkı bir nebzede olsa açıklık getirir. Haliyle Mihawk'ın ünvanı güç üzerine değil, teknik ve yetenek üzerinedir. Şayet Mihawk'ın ünvanı ''Strongest'' olsaydı, bunu söyleyen arkadaşlar haklı olacaktı, ama yanlış şekilde fanlar tarafından ''Strongest Swordsman'' dendiği için böyle yanlış bir algı oluşmuş durumda.

Fark açık ;

Beyazsakal = ''Strongest'' Dünyanın en güçlü adamı
Mihawk = ''Greatest'' Dünyanın en iyi (en büyük, kaliteli) kılıçustası

Ünvanlar farklı durumdadır. Haliyle Mihawk'ın diğer kılıçustalarında daha güçlü olması gibi bir olay söz konusu değildir, sizlere yanlış çevirisi sunulduğu için karmaşa yaşanmıştır, şayet Mihawk en güçlü kılıçustası olsaydı, Shanks'tan da güçlü olması gerekirdi, ama ünvanı sadece en iyi olmak üzerine haliyle Mihawk'ın kılıç konusunda en iyi ve en kalitelisi olması ama kılıç kullananlar arasında en güçlü olmadığı açıktır.

Mihawk :世界最強の剣士
WB : 世界最強の男

Mihawk için "sekai saikyo no kenshi"
WB için "sekai saikyo no otoko"

Üstelik bunları senin kaynak verdiğin wiki'den aldım İkisini de saikyo diye tanımlamışlar Japonca'da. İngilizcedeki gibi ayrım yok. Japonca'sını da farklı diye bir analiz et okuyalım

Riful dedi ki:

Mihawk :世界最強の剣士
WB : 世界最強の男

Mihawk için "sekai saikyo no kenshi"
WB için "sekai saikyo no otoko"

Üstelik bunları senin kaynak verdiğin wiki'den aldım İkisini de saikyo diye tanımlamışlar Japonca'da. İngilizcedeki gibi ayrım yok. Japonca'sını da farklı diye bir analiz et okuyalım

Genişletmek için tıkla ...

Dostum japonca mı öğretiyorsun bize lütfen... Ben buradan ingilizce-japonca çevirisinden bahsediyorum, japonların ne manada kullandığını, başka hangi manalara geldiğini biz bilemeyiz, japonca-ingilizce çevirisini resmi olarak yapan kişiler bilebilir. Wikia'da bu sebepten zaten birine ''greatest'' demiş birine ''strongest'' demiş, çünkü resmi çevirisi bu.

Haliyle bende ingilizce bildiğim için ingilizce anlamları üzerinden yorum yapabilirim. Japonca'ya bir şey diyemem, çünkü çok farklı bir dil ve kültür.

Ayrıca mantıken en güçlü kılıçustası olunmaz yani İngilizce mantığından gidiyorum, en iyi kılıçustası dersin, en güçlüsü değil. Çünkü kendinden seviye olarak üstün birisi eline kılıç aldığında ne yapacak bu adam ? Ünvanı kayıp mı edecek ? Kaybetmez, Mihawk, Shanks'a yenilir, ama en iyi ünvanını yine kaybetmez. Adam yetenek konusunda en iyisi, güç olarak değil.

En iyi ya da en güçlü arasında fark olacağını sanmıyorum. Bu çocuk benden iyi bir gün beni geçebilir gibi bir şey yok seride. Benden iyiyse iyidir. Potansiyeli benden iyi dense falan tamam da en iyi deniyorsa doğal olarak en güçlüdür. Kılıçla yenemezsin demektir bu.

Daredewill dedi ki:

En iyi ya da en güçlü arasında fark olacağını sanmıyorum. Bu çocuk benden iyi bir gün beni geçebilir gibi bir şey yok seride. Benden iyiyse iyidir. Potansiyeli benden iyi dense falan tamam da en iyi deniyorsa doğal olarak en güçlüdür. Kılıçla yenemezsin demektir bu.

Genişletmek için tıkla ...

Kılıç konusunda en kaliteli ve en iyisi ama Beyazsakal gibi en güçlüsü değil demek oluyor bu. Bahsettiğim buydu.

En Mihawk fanı benim.

Dünyanın en iyi kılıç ustası değil mi bunun unvanı?

Mihawk dedi ki:

En Mihawk fanı benim.

Dünyanın en iyi kılıç ustası değil mi bunun unvanı?

Genişletmek için tıkla ...

Doğru, ''greatest'' = en iyi, en kaliteli, en büyüğü anlamına geliyor. Ama en güçlü değil. ''strongest'' olarak fanlar tarafından yanlış çevrilmiş zamanında öyle kalmış.

Zaten fiziksel olarak en güçlü olsa Wb'den farkı kalmazdı. En iyi demek daha mantıklı geliyor.

Erkan12 dedi ki:

Kılıç konusunda en kaliteli ve en iyisi ama Beyazsakal gibi en güçlüsü değil demek oluyor bu. Bahsettiğim buydu.

Genişletmek için tıkla ...

İyi de orası zaten öyle ama beyazsakal farklı bir seviye. Olay şu ya kısaca kılıçla Mihawk'ı kimse yenemez, unvana göre tabi. Yoksa oyaji depremi vurur geçer. Adam kılıçta en iyisi işte.

Erkan12 dedi ki:

Doğru, ''greatest'' = en iyi, en kaliteli, en büyüğü anlamına geliyor. Ama en güçlü değil. ''strongest'' olarak fanlar tarafından yanlış çevrilmiş zamanında öyle kalmış.

Genişletmek için tıkla ...

Adam kılıç ustası zaten. Sadece Kılıç kullanarak kimsenin Mihawk'ı yenemeyeceğini anlıyorum ben buradan. Tabii ilerleyen zamanlarda değişebilir bu durum. Sen bunun aksini mi iddia ediyorsun? (Şu anki bilinen duruma göre konuşuyorum.)