Japonca Atasözleri ve Deyimler
- Konbuyu başlatan kuroashi.no.sanji1993
- Başlangıç tarihi
TDK'de böyle yazıyor. Diğeri uydurma büyük ihtimalle. Kaynağı yok onun.
http://www.tdk.gov.tr/index.php?opt...&cesit=8&guid=TDK.GTS.5386cb19ad1686.28161764
Galiba ben biraz farklı anlamışım
Bazen, hayattaki sıkıntılar ve baskılardan veya başa gelen büyük bir musibetten dolayı insan perişan olup her şeyi salarak depresyon gibi bir halete girebiliyor. Benim sözden anladığım, bu tür sıkıntılara karşı dirayetli olmak gerektiği.
Kırılmaktansa bükülmek daha iyidir gibi bir anlama da geliyor.Galiba ben biraz farklı anlamışım
Bazen, hayattaki sıkıntılar ve baskılardan veya başa gelen büyük bir musibetten dolayı insan perişan olup her şeyi salarak depresyon gibi bir halete girebiliyor. Benim sözden anladığım, bu tür sıkıntılara karşı dirayetli olmak gerektiği.
Aslında koşullara uyum gösterme anlamı da var. Sürekli katı ve dimdik olursan çabuk kırılırsın. Ama bükülüp uyum sağlarsan kırılmazsın çabuk çabuk. Esnek olmak lazım.
Omae wa, mo shindeiru'nın çok güzel bir Türkçe karşılığı var da kural dışı olduğu için söylemeyeyim
Bir de atasözü falan değil ki bu :/
merak ettim özelden bi salla bakamOmae wa, mo shindeiru'nın çok güzel bir Türkçe karşılığı var da kural dışı olduğu için söylemeyeyim
Büyük yanılgı içerisindeymişim
Araştırmadan yazmıştım. Daha doğrusu daha önce araştırmıştım ama tam tersi aklımda kalmış. Düzeltme için teşekkürler
Ben de merak ettim şimdi
Son eklenenler
恋と咳とは隠されぬ
Koi to seki to wa kakusarenu.
Anlamı: Aşk ve öksürük gizlenemez.
運は勇者を助く
Un wa yūsha o tasuku.
Anlamı: Kader cesurlara yardım eder.
柳の下にいつも鰌はいない
Yanagi no shita ni itsumo dojō wa inai.
Anlamı: Söğüt altında her zaman balık bulunmaz.
Türkçe karşılığı: Papaz her gün pilav yemez.
珍客も長座に過ぐれば厭われる
Chinkyaku mo chōza ni sugireba itowaru.
Anlamı: Misafir bile çok kaldığı vakit kişiyi yorar.
Türkçe karşılığı: Misafir üç gün misafirdir.
武士は食わねど高楊枝
Bushi wa kuwanedo taka-yōji.
Anlamı: Savaşçı yemek yemiyorsa bile kürdanını dik tutar.
Bu Konuya Bakmış Kullanıcılar (Üye: 0, Ziyaretçi: 1)
Korsanfan.com Her Hakkı Saklıdır. 2008-2023.
Tasarım Korsanfan V.6.0
Tasarım Korsanfan V.6.0
