Hikâye 1949 yılında geçmektedir. Yarı Japon-yarı Amerikalı bir çizgi roman sanatçısı olan Kevin Yamagata, ülkede epey popüler olan dedektiflik serisi "Billy Bat"i çizmektedir. Bir gün dışarıdan gelen biri Kevin'ın karakteri Billy Bat'i Japonya'da gördüğünü söyler. Bunun üzerine Kevin, Japonya'ya dönmeye ve Billy Bat'in orijinal yaratıcısından karakteri kullanmaya devam etmek için izin almaya karar verir. Japonya'ya gittiğinde ise tuhaf bir cinayete neden olur ve Billy Bat'in yol açtığı bir sürü kehanet olduğunu öğrenir.
Bulduğu ipuçlarını birleştiren Kevin, Billy Bat'in kendi hayâllerinin çok ötesinde bir önemi olduğunu, binlerce yıldır dünyayı etkilediğini farkeder. Kevin, Yarasa ile bağlantısı olan antik bir parşömeni ele geçirenin dünyayı yöneteceğini öğrenecektir.
Epey ilginç ve ağır konusu olan bir mangadır. Manga ve çizgi roman karışık şekilde ilerler. Yarasa karakterini kullananlar binlerce yıldır dünyanın kırılma noktası sayılacak olaylarda yer almışlardır. Mangada hayâli karakterlerin yanında gerçekte yaşamış kişiler de yer almaktadır. Bunlardan en bilinenleri; İsa'nın 12 Havarisi'nden biri olan Judas Iscariot, John F. Kennedy'yi vurduğu iddia edilen Lee Oswald, tarihteki en ünlü ninja olan Hattori Hanzo, Ay'a ayak basan ilk insan Neil Armstrong, Nazi Almanyası'nın diktatörü Adolf Hitler ve ünlü fizikçi Albert Einstein'dır.
Serinin çevirisine en baştan başlamış durumdayım. Daha önce PHD Manga tarafından 12 bölüm çevrilmiş, ancak bırakılmış. Übel Blatt'ın bitiminin ardından (yani 3 hafta sonra) vermeye başlayacağız.
Seri, Türkçeye çevrilmiştir. Buradan okuyabilirsiniz; http://tortuga-ceviri.com/index.php/tamamlananlar/billy-bat/
Moderatör tarafında düzenlendi:
